「高ければ買わないまでのことだ」どういう意味ですか

tibimaruko86 · 发表于 2007-3-23 01:47:10

高ければ買わないまでのことだ
我在上外日语自考的基础科段[日语语法04试题]中看到这一题，不知道如何翻译，请问有谁知道吗？
我翻译成[太贵了最后决定不买了]
までのことだ到底是什么句形呢？第一次遇到．

liuyongfu · 发表于 2007-3-23 03:00:37

有的,
具体我记得也不是很清楚了,但是绝对有这个语法
应该是表示,只好,只能的意思

jseric · 发表于 2007-3-23 03:34:31

....就算了，罢了
贵就不要买了

xn4940 · 发表于 2007-3-23 04:22:05

意思是:贵就别买呗~
言下之意是,没什么大不了的事,贵就不要买,就这样简单.

山野屏风 · 发表于 2007-3-23 08:05:02

太贵的话，不买就是了（大不了不买就是了，不买总可以吧）。

tibimaruko86 · 发表于 2007-3-26 18:53:07

4階の方の見解が賛成する

猫の手 · 发表于 2007-3-26 18:59:50

原帖由 tibimaruko86 于 2007-3-26 18:53 发表
4階の方の見解が賛成する

「見解が賛成する」の「が」は間違いです。「賛成する」は他動詞なので「を」を使わなければなりません。
気になって書いておきます。

金泽 · 发表于 2007-3-26 20:11:43

原帖由 猫の手 于 2007-3-26 18:59 发表

「見解が賛成する」の「が」は間違いです。「賛成する」は他動詞なので「を」を使わなければなりません。
気になって書いておきます。

错了不是。
×見解を賛成する
○見解に賛成する
○見解を支持する
×見解に支持する

猫の手 · 发表于 2007-3-27 09:47:32

原帖由金泽于 2007-3-26 20:11 发表

错了不是。
×見解を賛成する
○見解に賛成する
○見解を支持する
×見解に支持する

勉強になりました。向你致敬。

Kamina · 发表于 2007-3-27 11:14:10

までのことだ
理解为到XX样程度
高ければ買わないまでのことだ
贵的话顶多我不买嘛。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「高ければ買わないまでのことだ」どういう意味ですか