好些人都觉得玄的翻译，请指教。

oasis8261

请教大家几个句型。



1、

A ：（　　　　　　　　　　　　　　）← H让我告诉你他想见你。　　　　　　　　　　　　　　　
B ：あっ、本当？



2、

A：（　　　　　　　　　　　　　　　）←Ｈ 叫你去他的办公室。
C：はい、分かった。

oasis8261

我自己平时是这么说的，但不知道对不对。

1、
A ：（H　は　君に会いたいって　）← H让我告诉你他想见你。　　　　　　　　　　　　　　　
B ：あっ、本当？

H　は　君に会いたいって　
但这样说就没有体现出让我转达给你的感觉. 只表达了  H想见你.

2、
A：（H 　は　彼のオフィスに来てくださいって　）←Ｈ 叫你去他的办公室。
C：はい、分かった。

H 　は　彼のオフィスに来てくださいって

这么说我也觉得不太妥当，请高手指教一下。

jseric

「～たい・～ほしい」などは一人称形容詞で、自分（「私」）の感情を述べるか、相手（「あなた」）の希望を尋ねる質問文の中でしか使えません。

H让我告诉你他想见你．Ｈは私を渡して君に会いたがりました．
Ｈ叫你去他的办公室。　Ｈ は君に彼のオフィスに行かせました．

ところで、正確かどうかわかりません．

melanie

訳し方は問題ないです。「は」ではなく「が」を使うとなお良いです。

H　が　君に会いたいって　
H    　が　彼のオフィスに来てくださいって　

jseric

忘了,有 って 了

雪中梦旅

1、

A ：（　ｈは私に君と会いたかったと伝えさせます。）← H让我告诉你他想见你。　　　　　　　　　　　　　　　
B ：あっ、本当？



2、

A：（　ｈは君に事務所へ行かせます。　　）←Ｈ 叫你去他的办公室
C：はい、分かった。

kellyingying

Ｈがオフィスに来られるようにともうしておりました。

花汁染的指

原帖由 oasis8261 于 2007-3-22 19:53 发表
我自己平时是这么说的，但不知道对不对。

1、
A ：（H　は　君に会いたいって　）← H让我告诉你他想见你。　　　　　　　　　　　　　　　
B ：あっ、本当？

H　は　君に会いたいって　
但这样说就没 ...

上記の言い方は特に問題がないと思うけど。
２のほうが→Hがお呼びです　という言い方もよく使われてると思う。ただし、この場合はHさんは大体目上の人のことを指す。“オフィス”は特に訳さなくてもいいと思います。“どこ？”って聞かれた時に、“オフィスのほうです”と言ったらいいと思う。

山野屏风

A ：（君に会いたいとHが僕に言ったよ　）← H让我告诉你他想见你。　　　　　　　　　　　　　　　
B ：あっ、本当？

A：（君が彼のオフィスに来なさいとHが言ってました　）←Ｈ 叫你去他的办公室。
C：はい、分かった。