"挖墙角" 日语该怎么说?

kellyingying · 发表于 2007-3-23 05:10:45

请问大家"挖墙角" 日语该怎么说? 除了字典上的"足をひっぱる"还有别的说法吗???

花汁染的指 · 发表于 2007-3-23 05:28:10

足を引っ張る　应该可以翻成拖后腿
挖墙脚如果用在从其他公司挖优秀人才的话，可以说ヘッドハンティング（headhunting）

山野屏风 · 发表于 2007-3-23 07:01:39

足元をほりくずす．足場をくずす．土台を掘り崩す．

（ご参考まで）

yoshikihide9 · 发表于 2007-3-23 08:33:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

susam · 发表于 2007-3-23 16:44:17

誰々が＊＊会社に引かれました。

米汤 · 发表于 2007-3-23 17:47:12

如果是猎头那种，或者是星探一类的话
我记得有个外来语
スカウト

kellyingying · 发表于 2007-3-23 19:05:34

はい、大変勉強になりました。ありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yoshikihide9 yoshikihide9 当前离线积分 48 头像被屏蔽	发表于 2007-3-23 08:33:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yoshikihide9 yoshikihide9 当前离线积分 48 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "挖墙角" 日语该怎么说?