请高手翻译一下!

mengxiang · 发表于 2007-3-23 18:16:05

大変だとは存じますが、ご一同様方に頑張っていただくことをお祈り申し上げます。
「ご一同様方に頑張っていただくことをお祈り申し上げます。」是什么意思?
谢谢!!!

mengxiang · 发表于 2007-3-23 18:25:46

怎么没人理我呀?在线等待各位的指导.

melanie · 发表于 2007-3-23 18:40:21

ご一同様方＝みなさん

mengxiang · 发表于 2007-3-23 18:50:55

頑張っていただく从语法上说应该是我从大家那里得到鼓励,可是这封信是对方写给我方,因我方有难事,所以我不知道是否可以译为:
我方将和贵方共同努力,跨越此次难关.
这样理解对吗?请指教!

阿门 · 发表于 2007-3-23 18:51:18

ご一同様方に頑張っていただくことをお祈り申し上げます。

我虽然知道很困难，但庆幸（能够得到）大家的努力。

[ 本帖最后由阿门于 2007-3-23 10:58 编辑 ]

mengxiang · 发表于 2007-3-23 19:13:19

非常感谢!

pingirene · 发表于 2007-3-23 20:09:50

虽知道很困难，但期望和大家一同努力。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手翻译一下!