请问 ことはなかった的用法

nekobaba

その後、彼女に出会うことは一度もなかった
その後、彼女に一度も出会っていなかった

请问第一句里的ことはなかった表达什么含义，与第2句有什么不同    是不是表可能性的ことはない的过去式
那要是这样，是不是该翻 “这之后一次都不会再和她遇到了”？

pingirene

前句是叙事。

后句有残念语感。

[ 本帖最后由 pingirene 于 2007-3-23 12:15 编辑 ]

满天明月

その後、彼女に出会うことは一度もない”（動詞の過去形＋ことはない）じゃないですか
その後、彼女に一度も出会っていない”　
その後、彼女に出会ったことは一度もない」”
で済む方がいいじゃないか　
どうして過去形ですか、そんな短文どこから探し出したのでしょうか
気にしないで、別に知りたくはありません、細々し過ぎるから、口出し任せに言ったんです
でも、やはり迷っていますよ、教えてくれれば有難いです

nekobaba

这个语法型式日语里的确存在，不单单只是从一处看到，日剧动漫网上都能时时看到。如果要翻成表可能性的ことはない的过去式的话，总觉得有点怪
还请高人指导。