つらく当たる的意思?

goldenking

查过好几本字典都没有,只好来请教大家了
原句为：父は私に積極的につらく当たることはなっかたが、．．．

[ 本帖最后由 goldenking 于 2007-3-23 18:32 编辑 ]

melanie

「つらい」の意味は「じゃけんである。冷酷である。」例：つらい仕打ちを受ける。
「つらく当たる」＝じゃけんにする。冷酷に扱う。
「じゃけん」＝（人に対する態度などが）冷たくて意地が悪いようす。


父は私に積極的につらく当たることはなっかたが…
＝父は積極的に　私をじゃけんにすることはなかったが…
＝冷たくて意地が悪い扱いをすることはなかったが…

goldenking

よく勉強になった！
上の方いつも教えてくれて、本当にありがとう～