自らが契約を守ることは、相手方をしてそれを守らせることでもある

goldenking · 发表于 2007-3-24 20:32:37

请问这里为什么要用"をして",可不可以改成"にとって"?

mamihong · 发表于 2007-3-24 20:35:15

"令"的意思吧,可以理解为に吧

雪中梦旅 · 发表于 2007-3-24 20:41:15

作为?

melanie · 发表于 2007-3-24 21:00:44

「をして」＝格助詞「を」+「して」＝使役における動作の主体を表す。「～をして～しむ」の形で使う。

相手方をして　それを守らせる＝相手方に　それを守らせる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自らが契約を守ることは、相手方をしてそれを守らせることでもある