请教翻译问题

mengxiang · 发表于 2007-3-26 11:58:29

会社の発展は優秀なる人材をもつことによってのみはじめて可能になるといえます。
请问如何翻译?谢谢!

fanfei · 发表于 2007-3-26 12:13:01

你最好先自己翻译一下争求大家的意见。

michelley · 发表于 2007-3-26 12:14:33

试译：
只有首先拥有了优秀的人才，公司才有可能发展

kkakom · 发表于 2007-3-26 12:22:02

公司的发展，可以说是（只有）拥有了优秀的人才以后才可能（实现）的。

猫の手 · 发表于 2007-3-26 12:33:19

原帖由 mengxiang 于 2007-3-26 11:58 发表
会社の発展は優秀なる人材をもつことによってのみはじめて可能になるといえます。
请问如何翻译?谢谢!

可以说拥有优秀的人材是企业发展的首要前提条件。

mengxiang · 发表于 2007-3-26 12:39:50

十分感谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译问题