梳头？

purplestar · 发表于 2007-3-26 21:49:51

前面的头发不要往前面梳，往旁边梳好看? 怎么翻译？谢谢，顺便问一下，穿的比较暴露怎么说/谢谢

purplestar · 发表于 2007-3-26 21:51:18

还有就是：把头发理理好，怎么说？谢谢

kkakom · 发表于 2007-3-26 22:54:58

前面的头发是指刘海吧。
前髪を垂らさないで。横に流したほうがかわいいから。

穿的比较暴露：　　着ている服の露出が多い。

把头发理理好：　　髪を整える

　　質問がずいぶん女の子らしいね

purplestar · 发表于 2007-3-26 22:59:53

哈哈，谢谢啦

purplestar · 发表于 2007-3-26 23:03:45

原帖由 kkakom 于 2007-3-26 22:54 发表
前面的头发是指刘海吧。
前髪を垂らさないで。横に流したほうがかわいいから。

穿的比较暴露：　　着ている服の露出が多い。

把头发理理好：　　髪を整える

　　質問がずいぶん女の子らしいね

错啦，是男的

kkakom · 发表于 2007-3-26 23:10:56

呵呵，因为是你问的这些问题，所以如果你是女的，那我就说　質問がずいぶん女の子らしいね　；　　如果你是男的，那我就说　　質問がずいぶん女の子っぽいね　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 梳头？