時間を潰す為に、仕事は在るではないか....翻中文.

haruliu · 发表于 2007-3-27 14:04:35

時間を潰す為に、仕事は在るではないか

前几天去面试时遇到的题目,日文翻中文.,

haruliu · 发表于 2007-3-27 14:07:46

我的翻译是: 难道不是要消磨时间,才有的工作吗?

但是我朋友说,请示了公司的日本上司,应该翻译成: 只是浪費時間，會有工作嗎?意思是说,因为浪费时间,所以没有工作.

haruliu · 发表于 2007-3-27 14:46:57

できる人がいないのか？

西红柿1302 · 发表于 2007-3-27 14:48:23

我觉得也是：难道不是为了消磨时间才有工作吗？（工作是为了消磨时间的）

老板是猪 · 发表于 2007-3-27 14:56:52

原帖由 haruliu 于 2007-3-27 14:07 发表
我的翻译是: 难道不是要消磨时间,才有的工作吗?

但是我朋友说,请示了公司的日本上司,应该翻译成: 只是浪費時間，會有工作嗎?意思是说,因为浪费时间,所以没有工作.

那个日本上司的中文有问题。你翻译的基本没有错误，虽然我没有看到前后文。

haruliu · 发表于 2007-3-27 15:02:28

这个它没有前后文..就三句话日翻中,其它两句我忘了..

谢谢.大家觉得我翻译得对就好了,说实话,面不面试上倒是其次,关键是这几句话,让我回来想了很久,绕了一些弯,非要搞懂我才能安心.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 時間を潰す為に、仕事は在るではないか....翻中文.