急！！！求助…… 茶文化起源于中国......

死水

有一段话要翻译很重要，希望大家帮帮忙，看看哪里翻译的不好，请指点一、二，鄙人感激不尽……
原句：茶文化起源于中国，却在日本得到了全面的发展。中国的茶道以儒家思想为主体，“和、静、怡、真”为中国茶道的四谛。日本在把中国禅宗的精髓与本民族的特色相融合后，形成了以禅为主体，“和、敬、清、寂”为四规的日本茶道。
我的翻译：茶の文化の发源地は中国で,日本では全面的な发展を获得をしました。中国の茶道は儒家の思想を主体としました。「和、静、怡、真」四字は中国の茶道の真諦です。日本の茶道は中国禅宗の精髓と本民族の特色を融合することについて, 禅を主体として, 「和、敬、清、寂」四字は規定です。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-28 04:54 编辑 ]

melanie

茶の文化のはじまりは中国が起源でありますが、日本において大いに発展しました。
中国の茶道は儒家の思想を主体とし、「和、静、怡、真」の四文字が中国茶道の神髄とされます。
日本茶道は中国の禅宗の教えと日本民族の特色を融合し、禅を主体として形成され、「和、敬、清、寂」を重んじます。