请教高手我想说担心自己嫁不出去,所以想下周去办结婚手续.

tyousaiun · 发表于 2007-3-28 11:25:37

如题,请高手赐教

tyousaiun · 发表于 2007-3-28 11:26:28

上述的日语应该怎磨说呢?

liminjue · 发表于 2007-3-28 11:34:44

嫁になれるかどうか、自信が持ってないから、来週、先に其の手続きをするつもりです。

おかしい。。。。。。。

mamihong · 发表于 2007-3-28 11:43:02

あまりものになっちゃって大変ですから、いちにちもはやく男と結婚するときめました～

来週は手続きの申し込みという予定です～

[ 本帖最后由 mamihong 于 2007-3-28 11:44 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-3-28 11:45:59

今回のチャンスを逃したら、もしかしたらもう嫁げないかもしれないので、だから来週結婚の手続きを済ませるつもりです。

山野屏风 · 发表于 2007-3-28 12:04:47

担心自己嫁不出去,所以想下周去办结婚手续.

ずっと独身にいるわけにはいけないと思って、来週でも結婚手続きを済ませようかなぁ～。

luck_hua · 发表于 2007-3-28 12:53:25

原帖由 mamihong 于 2007-3-28 11:43 发表
あまりものになっちゃって大変ですから、いちにちもはやく男と結婚するときめました～

来週は手続きの申し込みという予定です～

这样说，好像蛮好的！

yuxuan2008 · 发表于 2007-3-28 15:06:49

变形金刚 · 发表于 2007-3-28 22:41:28

楼主是美女?恐龙?

森林白狼 · 发表于 2007-3-28 23:12:09

这问题问的有点露骨！
稍微，含蓄一点。

sw2006 · 发表于 2007-3-29 10:15:02

担心自己娶不到媳妇，所以想下周和楼主一起去办结婚手续

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高手我想说担心自己嫁不出去,所以想下周去办结婚手续.