日本人は、本当の誘うつもりじゃなく、うその誘いをするとき、どうします？

ryurere

本当の誘うつもりじゃなく、うその誘いをすることは、日本人の生活の中でよくあります。でも、そのとき、なんといったらいいかよくわかりませんので、失礼なことをしないように教えていただきたいですが。
どうぞよろしくお願いします。

一生一緒

日本人嬉皮笑脸，你就冷眼相对。不笑不哭，面无表情，如何？
让他们觉得自讨没趣。

ryurere

原帖由 一生一緒 于 2007-3-28 17:02 发表
日本人嬉皮笑脸，你就冷眼相对。不笑不哭，面无表情，如何？
让他们觉得自讨没趣。

额.可是这是我们老师给我们布置的作业哦...

melanie

日本人「今度一緒に食事をしましょう」
あなた「はい。楽しみにしています」

日本人「もうすぐ桜が咲きますね。花見に行きたいですね」
あなた「そうですね。きれいでしょうね」

日本人「今度、うちに遊びにきてください」
あなた「ありがとうございます。是非うかがいたいです」

日本人は「うその誘い」をしているつもりはなく、「あなたと遊びたい気持ちはありますよ」と伝えているのです。
それが、いつなのかはわからないし、実行されるかどうかもわからないけどね。

日本人からのあいまいな誘いの場合は「いつ？」「どこで？」などと具体的な約束を言い出さなければよいのです。
例えば、「いつがいいですか？」とあなたが言ったら、日本人は「そのうちね」「また連絡するよ」と言って、きちんと約束しないことがよくあります。悪気はないのですよ。

そして、あなたから「うその誘い」ではなく「本当の誘い」をする時は、はっきりと日時を伝えて誘っていいのですよ。
誘うのは苦手な日本人でも、誘われるのは好きかもしれませんから。

pingirene

想去或不大想去，就“拍”下马。
实在不想去就找“借口”呗。尽量找些好听点儿的。

Indend

他假你比他还假就可以了。
要是没请你，下次见到的时候感觉很不在意的提一下。
他会很不舒服的

猫の手

原帖由 ryurere 于 2007-3-28 17:00 发表
本当の誘うつもりじゃなく、うその誘いをすることは、日本人の生活の中でよくあります。でも、そのとき、なんといったらいいかよくわかりませんので、失礼なことをしないように教えていただきたいですが。
どう ...

①、日本人は常に他人とのつながりを求めています。例えば、何日も前のことなのに、今度会ったらまた「どうも、先日はご馳走になりました」。「いつもお世話になっております」など。これらの言葉はただのご挨拶或いは「社交辞令」なので気にする必要がないと思います。言われた時に「いいえ、こちらこそいつもお世話になっております」と言えばいいです。

②、「うその誘い」というよりただの「社交辞令」として受け止めたほうがいいかもしれません。「うその誘い」と言えば、典型的なのは「今度、ぜひ家へ遊びに来てください」だと言えます。外国人なら誰でも一度ぐらい経験したことがあるようです。

　　ここでは、判断のコツがあります。

　　「本当のお誘い」なら、必ず具体的な日付が付いています。例えば、「今度の土曜日の夜、ぜひ家へ遊びに来てください」。「社交辞令」としての誘いは具体的な日付が付いていません。その時は「はい、ありがとうございます。ぜひお伺いします」と言って、あとは忘れましょう。

③、どの言語もそうですが、同じ言語を使うもの同士の間では「暗黙の了解」があります。言語は「その言語を使う集団」のために存在しているので、「その言語を外国語として学ぶ集団」のために存在していません。ですから、その「暗黙の了解」も含めて理解すべきではないでしょうか。

　日本では、外国人に日本語を教える時、「日本事情」という項目があります。このような日本的な言い方も学生に教えます。ある日一人の若い日本語教師が学生たちに言いました「今度の土曜日ぜひ家へ遊びに来てください」。新人教師が真剣に準備したにもかかわらず、学生たちが「ああ、これがただの社交辞令だ」と思い、クラス中ただ一人しか行きませんでした。こんな笑い話のような事例もあります。