问一个很常用的句子“....不见了”

okega · 发表于 2004-8-4 17:41:25

很常用~~但是不知道怎么表达好~
比如说，书不见了

wildthing · 发表于 2004-8-4 17:45:39

根据情况：
「なくなった」
「消えてしまった」
「見つからない」

okega · 发表于 2004-8-4 18:03:29

我听到的好像是
あってない
不知道这样说可以么~确定一下

xiaolongxu · 发表于 2004-8-4 18:10:32

下面是引用okega于2004-08-4 7:03 PM发表的 :
我听到的好像是
あってない
不知道这样说可以么~确定一下

。

如果是状态动词“ある”的话，则没有“～ている”的形式。即便个别日本人说“あって（い）ない”，至少也不是规范的日语。

　状態動詞の「ある、いる」は、＊アッテイル、＊イテイルのようなシテイル形をもたない。逆に「そびえている・すぐれている」などは、＊ソビエル、＊スグレルのようなスル形を通常は使わない。また「異なる－異なっている」のように形式的にはどちらもあるが、内容的にはほとんど違わない<見せかけの対立>をもつものもあるが、別扱いすべきである。残りの大半の動詞は、、、、、、、、、、、、、、

　転載　東京外国語大学日本文法学工藤浩研究室＜日本語の文の時間表現＞

juanapkxb · 发表于 2004-8-4 19:04:07

なくなってしまった

这个？
反正我是听着满大街的人这么说

三井 · 发表于 2004-8-4 19:16:27

是口语。
写下来的话是あっていない。进化中慢慢就省掉了中间的い

okega · 发表于 2004-8-4 21:06:02

经常听到...
比如找什么东西的时候突然看到了
  就会用　あった、あった
是不是这里变换过来的，这个あった究竟是あう还是ある

wildthing · 发表于 2004-8-4 21:26:53

下面是引用okega于2004-08-4 10:06 PM发表的 :
经常听到...
比如找什么东西的时候突然看到了
  就会用　あった、あった
是不是这里变换过来的，这个あった究竟是あう还是ある

是ある。
不过ある的反义词是ない。
没听说过类似从ある变换到あっていない的说法。

okega · 发表于 2004-8-4 21:41:36

我也从来没听说过，就是在ドラマ里听到的

		自动登录	找回密码
密码			注～册