请教“自作多情”的日语说法

tws811123 · 发表于 2007-3-28 21:31:37

学了这么多年的日语，竟然不会说这句，惭愧~~
哪位会，请赐教：）

lionzang · 发表于 2007-3-28 21:46:54

看情况。
比如，误认为对方也对自己有意思的自作多情可以就用一个
勘违い

一个特定的词的话一般用“自惚れる（うぬぼれる）”
意思是自认为自己……（好的方面）
根据上下文的不同意译过来可以是自作多情，自以为是等词语。

例：
A：ね、今あの子こっちを见たね、もしかしてぼくのこと惚れてるかな？
B：ただの勘违いだろう
OR うぬぼれるなよ・・・

baby_629 · 发表于 2007-3-29 20:44:25

それはお前の片思いだろう

tws811123 · 发表于 2007-3-30 20:18:42

多谢楼上的：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 请教“自作多情”的日语说法