いいと思ってんの？

yuanguanda · 发表于 2007-3-29 09:28:25

为什么翻译成你说呢？

kuni · 发表于 2007-3-29 10:03:32

（あなたは）いいと思ってんの<----主语被省略
（你）觉得对吗。

gba19851117 · 发表于 2007-3-29 10:12:54

いいと思ってんの？　→　いいと思っているんですか　→　いいと思っていますか

口语中的加强语气的变化

kkakom · 发表于 2007-3-29 11:07:36

其实这句话一般情况下应该理解为反语，也就是说　「难道你以为这样没关系、是对的、没问题吗」　之类。　　你认为好吗？应该是「いいと思う？」　　你认为怎么样？应该是「どう思う？」　这句　问话　中用了「现在进行时＋の」，虽然根据上下文有时也会有「你认为是对的吗、没关系吗」这样的单纯疑问句的意思，但更多的时候反语的意思非常强烈

yuanguanda · 发表于 2007-3-29 11:14:26

非常感谢。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いいと思ってんの？