麻烦高手翻译一句话社用车由总务•人事部门负责调配……

浪漫灰 · 发表于 2007-3-30 09:08:19

如题所说，这句话怎么翻译啊“社用车由总务•人事部门负责调配，在确实调配不开时，可安排乘坐出租车。车费由总务•人事部门统一报销，并做好统计工作”

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-30 09:56 编辑 ]

开始起跑 · 发表于 2007-3-30 09:30:18

総務、人事部は社内用車を手配します。会社から車が出ない場合は、調整してレンタカーを手配する。レンタカーの費用は総務、人事部が統一精算し、且つ纏めます。

浪漫灰 · 发表于 2007-3-30 09:38:43

非常感谢啊！！！

如月诚 · 发表于 2007-3-30 09:50:32

社内車は、総務課・人事課により手配し、手配が回せない場合は、タクシーでご利用させて頂きます。交通料金は総務課・人事課に持って一括清算のついでに、統計を取って置くこと。
ご参考に

浪漫灰 · 发表于 2007-3-30 09:51:47

2.总务部认真做好社用车的年审、保险、保养工作，确保车辆正常运行。．禁止社用车带病工作。这句怎么翻译比较好啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦高手翻译一句话社用车由总务•人事部门负责调配……

评分

[翻译问题] 麻烦高手翻译一句话 社用车由总务•人事部门负责调配……

评分

[翻译问题] 麻烦高手翻译一句话社用车由总务•人事部门负责调配……