好几个语法问题!!! 法律上を法律上にと換えられませんか

shaojie110

1.`他人の住所を勝手に公表することは、法律上、認められていなし。

上記の法律上を法律上にと換えられませんか。
２．いったん引き受けたからには、納得できる仕事をしたい。
｛からには｝はどんな意味ですか。からといってはだめですか。
３．指示のとおりにやるだけはやったが、いい結果が出るかどうか自信がない。
｛だけは｝？何故にだけさえはだめですか。
４．この製品は、アイデア次第でいろいろな使い方ができます。
意味がよく分かりません。
５．２回も同じ間違いするとは、注意が足りなかったと言わざるをえない。
言わざるをえないは何の意味でしょうか。詳しく教えていただきませんか。
６大人のくせに。そんなつまらないことで喧嘩するのは子友っぽい。
子供らしい也是表示气质等等的,为什么在这不可以用?
７．その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタヒューをさせてくださいませんか。
赤字の部分はさせていただきませんかと交換できませんか。

以上です。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-31 03:35 编辑 ]

shaojie110

嘿嘿,小弟我自学的,很多地方还都没搞清楚,先谢谢老大指点了!
書き方がよくないから、ちょっと心配。。。
这句是什么意思啊!?

その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタヒューをさせてくださいませんか。
その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタヒューをさせていただきませんか.
这2句的区别还是不是很清楚,第一个是くれる的敬语,第2个是もらう的敬语,我感觉用もらう表示请的意思不是更好一点吗!?可是答案是第1个!老大帮人帮到低,再给我解释解释啊!嘿嘿!先谢谢啦!

melanie

1.`他人の住所を勝手に公表することは、法律上、認められていなし。
　○法律上
　×法律上に

２．いったん引き受けたからには、納得できる仕事をしたい。
　「いったん～～したからには」
　×から

３．指示のとおりにやるだけはやったが、いい結果が出るかどうか自信がない。
　×だけさえ（だけさえという言い方はない）

５．２回も同じ間違いするとは、注意が足りなかったと言わざるをえない。
　「言わざるをえない」（否定の否定）＝～と言える
　言う+否定「ない」の文語形「ざる」+をえない
　＊ざる＝《文語の打消しの助動詞「ず」の連体形》動詞および一部の助動詞の未然形に付く。打消しの意を表す。文章語的表現や慣用的表現に用いられる。「準備不足と言わざるを得ない」「たゆまざる努力」

７．その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタヒューをさせてくださいませんか。
　×その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタビューをさせていただ　き　ませんか。
　○その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタヒューをさせていただ　け　ませんか。

太一

识记吧,如果要解释这些语法的形成原理,篇幅较大

shaojie110

なんとなく少し分かるような気がします。
どうも有り難う御座います。