分析：「日本のsonyがこちらに提案すると言う事は もめているのでしょうか」

kkakom

これは前のページで見た質問ですが、僕は社名を変えただけです。早速質問です：

１、他の文を全部なしにして、「日本のsonyがこちらに提案すると言う事は　もめているのでしょうか」という一文しかない時に、次の意味合いも考えられるのでしょうか：
　a, 「提案すると言う事＝提案するという話」がもめていますか？　
　b, 　sony社内で例のこと（「提案すること」ではない）についてもめていますか？
　c, 「こちら側」の社員が上司に聞く：sonyがうちの会社に提案して来たことは、もしかしたら　うちと　もめているかな。前sony側に例の件について何回も提案したのに。
　
２、ところで、もし「提案すると言う事は」の「は」を「が」に変えると、意味は確定できますか。つまり　「誰とだれ」　じゃなくて、「提案すると言う事＝提案するという話」がもめているかという意味になるのでしょうか。もしそうでしたら、この時、上のaとニュアンスがどう違いますか。

３、「提案すると言う事は」の「と言う」を抜いて「提案する事は」にしたら、原文は「日本のsonyがこちらに　提案することは　もめているのでしょうか」となりますが、ニュアンスと意味合いが変わりますか。どう変わります？

melanie

むずかしい質問だねぇ・・・
１「日本のsonyがこちらに提案すると言う事は　もめているのでしょうか」
　　この一文だけでは、sonyがどこともめているのか、何についてもめているのかは判断できない。
　　a　はないと思います。もめている内容は「提案するという事」ではない。
　　b　の可能性はあります。もめている内容は「例の事」
　　c　「うち」ともめている可能性はあると思います。うちともめているから提案してきたとも取れます。
　
２日本のsonyがこちらに提案すると言う事　が　もめているのでしょうか
　　もめている内容は「日本のsonyがこちらに提案すると言う事」だという意味です。

３日本のsonyがこちらに提案することは　もめているのでしょうか
　　もめている内容は「日本のsonyがこちらに提案する事」ともとれますが、なんだか中途半端な言い方に感じます。
　　それなら「提案することは」ではなく「提案することが」の方がはっきりします。
　　

kkakom

　melanieさんありがとうございます＾＾　僕は最初から「提案すると言う事は」の「という事は」にとても気になっています。このフレーズがあるからこそ、初めて原文を読んだとき、とっさの反応は「あ、ソニーがこの会社ともめているかな」ということでした。でも皆のカキコを見れば見るほど、だんだん　「もめている内容は「提案するという事」」という意味もあるじゃないのと、見えてしまいました。最初も　「提案すると言う事は」の「と言う」を抜いて「提案する事は」にすれば、十分上の意味を読み取れるが、でも「と言う」があると、なんか変だなと思っていたが、しかし考えるうちにだんだん混乱して来てしまいました（笑）嬉しいことはちょっと語感が合っていたこと；残念なことは語感が足りないことですね

　ところでもうちょっと聞きたいですが、「一人」の場合でも「もめる」使えますか。例えば：彼がもめている、sonyがもめている　とか？

melanie

文章を読むうちに私もだんだん混乱してきました。微妙なニュアンスの問題は難しいですね。
「sonyがもめている」これは使えますね。
どこともめているかはわからないけど、sony内部でもめている可能性もありますしね。

「彼がもめている」
「だれと？」って思わず質問しちゃいます。
日本語として成立するけど、言葉が足りないです。

kkakom

よく分かりました。ありがとうございます

melanie

でもね～、あまり私の答えを信じすぎないでね。さっきも違う問題に答えたんだけど、主人と意見がちがって、ありゃ、間違えたかなと反省してたところです。同じ日本人でも感覚が違うのか、私が思い込んでるのかわからないけど。
中国朋友の答えを読んで、ドキッとして自分の答えを修正することもよくあります。
kkakomさんの質問も金澤さんあたりが答えたら、私と違う答えになるかもよ。

kkakom

そうですか（笑）分かりました。実は僕が大学にいた時、日本人の学生が時々僕ら留学生に中国語の問題を聞いてきますが、だけど僕達もよく意見割れしたりしました（笑）。「これはこうだよ」。「いや、違うよ、こうだよ」。「お前らなに言っているの。絶対こうだよ！」みたいな じゃこの問題を他の方にも聞いてみますね。ありがとうございます