名前が印刷された紙を名刺と言う。为什么助词用が？

vivan · 发表于 2007-3-30 21:37:09

名前が印刷された紙を名刺と言う。为什么助词用が？不用を？
是不是要把这里的印刷された看成　印刷されてある或者印刷されている？谢谢

melanie · 发表于 2007-3-30 22:19:58

助詞「が」＝「名前」をいささか強調している。

×名前　を　印刷　された　紙を名刺と言う
○名前　を　印刷　した　紙を名刺と言う

×名前が印刷されて　ある　紙を名刺と言う
○名前が印刷されて　いる　紙を名刺と言う

sohoken · 发表于 2007-3-30 22:51:50

名字被印刷
只要没有间接受害的意思,就应该用が
をの用例：足を踏まれた。

vivan · 发表于 2007-3-30 22:58:22

×名前が印刷されて　ある　紙を名刺と言う
○名前が印刷されて　いる　紙を名刺と言う
为什么ある是错的，いる是对的呢？费解

sohoken · 发表于 2007-3-30 23:11:08

ある用于主动态.
如,名前を印刷してある
名前を書いてある。　表示动作发生,并且其结果一直残留.
名前が印刷されている则是被动态,并且表示此动作一直保持或状态一直不变.

总之,这是一个适用动词语态的问题,和　ある/いる的区别并无甚关系

melanie · 发表于 2007-3-30 23:34:46

名前が印刷されてある紙を名刺と言う
名前が印刷されている紙を名刺と言う

私は感覚的に「されてある」より「されている」が自然だと思ったのですが、今、主人に聞いてみたら、どっちも問題ないって言いました。
主人、酔っ払ってるから信用していいかどうかわからないけど…
主人にそういわれると、「されてある」も言わないことはないような気がしてきました。

vivan · 发表于 2007-3-31 00:16:33

哦，谢谢。辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 名前が印刷された紙を名刺と言う。为什么助词用が？