とりあえず、動かしたばっかりなので、なにがなにやら。

yingtao1330

大家好！
とりあえず、動かしたばっかりなので、なにがなにやら。
什么意思呀？

太一

とりあえず、動かしたばっかりなので、なにがなにやら。
由于是刚匆匆变动,总觉有点..

kkakom

首先呢，因为是刚刚启动（这个计划，这个方案之类），所以还有很多弄不清的地方。

なにがなにやら：　什么是什么，哪里是哪里

原帖由 yingtao1330 于 2007-3-31 17:32 发表
哪里是哪里又什么意思呀，不好意思，，不是项目，就是一个网页。上面的这句话不明白。已经结句了。。。

　其实「なにがなにやら」的后面省略了　「さっぱり分からない、よく分からない」之类的表示不明白的动词。
　「とりあえず」一词有不少意思，如果这是最后一句的话，那应该翻译成「不管怎么说」比较号吧。

　不管怎么说，因为是刚刚让这个网页运作起来，所以还有很多事弄不清，不知道怎么做。

なにがなにやら：　直译的话就是　「什么是什么，哪里是哪里」
所以要是我的话我就说：
　　「因为是刚刚让这个网页运作起来，所以哪儿是哪儿，什么是什么还不清楚，不知道该怎么做。」　其实也就是强调不明白的意思。

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-3-31 19:15 编辑 ]

yingtao1330

哪里是哪里又什么意思呀，不好意思，，不是项目，就是一个网页。上面的这句话不明白。已经结句了。。。

太一

后面有谓语省略的,

jseric

なにがなにやら：不明究竟

太一

谓语不明,只有なにがなにやら的场合,还是 总觉有点...

kkakom

原帖由 太一 于 2007-3-31 17:49 发表
谓语不明,只有なにがなにやら的场合,还是 总觉有点...

　「なにがなにやら」后面接　表示不明白的否定意义的词　是习惯用法，所以不用说出来也可以。只是不说出来的话就不知道　不明白的程度　而已。　是　全然分からない、还是　あまり分からない、还是　よく分からない　等等，在这一句里是无法判断的。