这句话可不可以这样说呢

wly_coffeejp · 发表于 2007-4-1 17:03:19

楽しみにしています
换成「楽しいてす」可以吗
为什么要用「楽しみ」？

kameio · 发表于 2007-4-1 17:58:11

先声明,以下是我个人意见.如有错请高人指教.
从我个人目前的经验来看.在日本

楽しみにしています是有:(我)强烈的期待中的含义.或者前加お、后加ください,敬请对方等待.　在日本简略也可以就说成
お楽しみに..........就是您就等着看吧.要出新产品了.对顾客就是お楽しみにしてください.
但楽しいてす就完全是另个意思了,口语里它可以根据场合有不同翻译.比如去游乐园玩一个节目时很刺激很好玩可以说楽しいてす.另外我们中文里的"太爽了!"也可以用　結構楽しいだ！在描述性的句子里则是说明一种快乐享受的状态.

gba19851117 · 发表于 2007-4-1 18:19:47

因为楽しみ　有“期待” 的意思.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这句话可不可以这样说呢