日语里的“最近”困扰着我

coloreyes · 发表于 2007-4-1 19:30:19

在标准日本语初级上册292页对“最近”的注解里有这样的说明“在汉语里“最近”这个词也可以表示不久的将来，但在日语里只用于表示过去如：最近　中華料理を食べました。　　最近　中国語の本を読みました。”
但是，在课文里有这样的句子“最近は忙しいですから、ゆっくり料理を作ることができません。”
按照注释的解释否定句也应该是过去否定阿，这句话应该是“最近忙しかったですから、ゆっくり料理を作ることができなかった”
请教各位！

毒男 · 发表于 2007-4-1 20:37:22

这该怎么说呢
我也想知道呀学到现在从来没注意过这问题耶
LZ真细心加油加油
LZ等答案

Kamina · 发表于 2007-4-2 14:45:20

忙しい的状态到现在还在持续中。

youyousuzhou · 发表于 2007-4-2 18:39:59

我觉得应该是表示最近的一个状态吧。
就是因为你知道了，你才能说。
中文，好像也有这个意思的。
呵呵，仅供参考。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

日语里的“最近”困扰着我

最近？