哪个大哥给翻译一下啊 ~~~~~~人没有什么东西的话就什么都得不到……

317696092 · 发表于 2007-4-1 21:43:48

人没有什么东西的话就什么都得不到,为了得到什么东西就需要付出同等的代价,那就就是等价交换原则.我坚信那这就是世界的真实.(这是我演讲稿的一部分,自己翻译实在有难度)
谢谢了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-2 01:01 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2007-4-1 22:12:41

うちなるものがなければなにも得ることができません。なにかを得るためには必ず同等の代価が必要となります。つまり等価交換というものです。これこそはこの世の真実と確信しております。

こんなのでよろしいでしょうか？

我把你说的「人没有什么东西的话」理解为「人没有内涵的话。。。:」

317696092 · 发表于 2007-4-1 23:41:22

太谢谢拉

guess · 发表于 2007-4-2 00:27:54

强，居然用钢练台词做演讲稿。希望你的听众中没有看过这部片子的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪个大哥给翻译一下啊 ~~~~~~人没有什么东西的话就什么都得不到……