请问这个怎么翻译才好呢？彼女が待っている恵比寿まで~~~

rongs27

1。本当はそんな事思ってないって分ってる。
2。意味も分からず作り笑いをするあいつらに、実はずいぶんな悪口を言っていたのだから。
3。僕達は、今よりもっと、お互いに正直になれるかもしれない。
4。彼女が待っている恵比寿まで
  这些是在一本杂志上看到的句子，不知道怎么翻译，如果有知道怎么翻译的朋友，请告诉我一下，谢谢！

[ 本帖最后由 rongs27 于 2007-4-3 14:13 编辑 ]

haruliu

1.我知道你其实没有想那事.
2.其实是因为对那几个不明就里但故作笑脸的家伙说了坏话.
3.我们,今后说不定会比现在更加互相忠于对方.

4.句子没有说完整吧....

rongs27

看了你的译文，真是恍然大悟，あいつら是个复数，这里写的假名，我就忘了ら接在名词后面可以表示复数，怪不得我查了好几本日汉字典都查不到あいつら的意思。
然后第一句主要是そんな事思ってない不知道怎么翻译才顺畅一些，我翻译的是“真正明白没有比那样的事更让人惦记的了”，我觉得你的要比我的翻译得好
第三句译成“我们或许会比现在变得更加坦率”
第四句反正没看懂，原文就那样写的，我试着译了一下“她连财神爷都等到了”，我不知道为什么要在这里用财神爷，财神爷在日本的意义是不是和在中国不同呢？
我现在正在学习翻译日文，准备以后有机会去考个笔译，多谢你帮我翻译，向你学习：）

melanie

「恵比寿」＝地名（えびす）・東京の渋谷の隣りにある街の名前

米汤

彼女が待っている恵比寿まで
恵比寿：是日本七大福神之一，财神
（农历十月二十日商人）祭财神，在此应该是表示时间的节日的意思

wlkb8

④番は整ってない文句でしょうか！

恵比寿っていうのは本当に神様の意味があるが、
4番の意味は地名かな（東京都内地名）