求助句意：人は案外、たわいないもんだから、、、、

gba19851117 · 发表于 2007-4-3 01:24:16

人は案外、たわいないものなんだから。ばかばかしいことが効いたりするのよ

人は案外？
たわいない　是つまらない和ばかばかしい的意思吗？

这句话是什么意思呢？

谢谢

kuni · 发表于 2007-4-3 03:08:01

たわいない：没着落的，没边没沿的，漫无边际的

人这玩意没个准儿，那浑来的说不定就好使

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-3 03:10 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-4-3 06:27:55

「案外」＝思いのほか・予想外に
「たわいない」＝思慮分別がなくて幼い

「人は案外、たわいないものなんだから。ばかばかしいことが効いたりするのよ」
＝人は思いのほか、思慮分別がなくて幼いものであるから。
　まじめにとりあう価値がないような事が、（人に）大きく影響を及ぼしたり効果があったりする。

gba19851117 · 发表于 2007-4-3 11:02:25

人間は非常に思慮が足りないものなんで、だからばかばかしいことが人間に大きく影響を及ばしたり効果があったりする。

そうですか、分かりました

kuni さん、melanieさん　

アイドル

どうもありがとう御座いました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求助句意：人は案外、たわいないもんだから、、、、