有哪位高手帮忙翻译成日语了,急!!

rikokushin

Status Overview Each functional area has its own statuses. Statuses for inbound processing identify the current processing state of a receipt or receipt detail line; statuses for outbound execution perform this task for a shipment or a shipment detail line. For both functional areas, the status is defined on the detail line. As different processes are committed against that detail line, its status changes. The header record, either the receipt or the shipment, identifies the most and least advanced statuses assigned to its detail lines. This allows you to quickly assess the general status of the entire receipt or shipment. The following topics are reviewed in this discussion. You can access these topics by either using the scrollbar or clicking on the link. Statuses Status Flows statuses Statuses are defined per functional area. A functional area is a processing module with a defined goal, such as outbound execution. Statuses cannot be shared by multiple functional areas. A status indicates the processing state of a a header record and its detail line. For inbound processing, the status is defined at the receipt detail line; for outbound processing, the status is defined at the shipment detail level. The system uses statuses to determine what activity can be committed against the header record (receipt or shipment). What is a Status? A status has three components: the status name, the status number and the internal status name. Below is a brief description of each value. The status name is displayed on screen: it reflects the activity occurring to the status number. For the user, it indicates the current state of the detail record. The status name also appears on the following records: for inbound processing: receipt and container. for outbound execution: shipment, shipment detail and container. The status number is the internal identifier for the status. It determines when the status should be processed, in relation to other statuses in the status flow. Status numbers are processed in numeric order: status number 100 is processed before status number 200, etc. The internal status name can determine what processes occur when a status number changes. You are not required to use an internal status name: it is for internal use only. This value cannot be added or changed.

Mashimaro

ステータス概観 機能的なエリアはそれぞれそれ自身のステータスを持っています。 本国行きの処理のためのステータスは、受取または受取の詳細ラインの現在の処理状態を識別します; 外国行きの実行のためのステータスは、出荷あるいは出荷詳細ラインのためのこのタスクを行ないます。 両方の機能的なエリアについては、ステータスは詳細ライン上で定義されます。 異なるプロセスがその詳細ラインに対して委託されるとともに、そのステータスは変わります。 ヘッダー・レコード、一方の受取あるいは出荷、その詳細ラインに割り当てられた最多で、最も高度でないステータスを識別します。 これは、あなたが全受取か出荷の一般的なステータスを速く評価することを可能にします。 次のトピックはこの議論で調査されます。 スクロール・バーを使用するかリンクをクリックすることにより、これらのトピックにアクセスすることができます。 ステータス ステータスは流れます ステータス ステータスは機能的なエリアにつき定義されます。 機能的なエリアは、外国行きの実行のような定義されたゴールを備えた処理モジュールです。 多数の機能的なエリアはステータスを共有することができません。 ステータスは処理状態を示します‥‥1つの‥‥ヘッダー・レコードおよびその詳細ライン。 本国行きの処理については、ステータスは受取詳細ラインで定義されます; 外国行きの処理については、ステータスは出荷詳細レベルに定義されます。 システムは、ヘッダー・レコード(受取または出荷)に対してどの活動を委託することができるか決めるためにステータスを使用します。 ステータスは何ですか。 ステータスは3つのコンポーネントを持っています: ステータス名、ステータス番号および内部ステータス名。 以下に‥‥各価値のある簡潔な記述です。 ステータス名はスクリーンに表示されます: それは、ステータス番号に思い浮かぶ活動を反映します。 ユーザのために、それは、詳細レコードの現状を示します。 ステータス名が、さらに次のレコードに現われます: 本国行きの処理のために: 受取とコンテナ。 外国行きの実行のために: 出荷、出荷詳細およびコンテナ。 ステータス番号はステータスのための内部確認者です。 それは、ステータス・フロー中の他のステータスに関して、ステータスがいつ処理されるか決めます。 ステータス番号は数値の順に処理されます: ステータスNo.100はステータス番号200などの前に処理されます。 内部ステータス名は、ステータス番号が変わる場合どのプロセスが生じるか決めることができます。 内部ステータス名を使用することは要求されません: それは内部使用のみ向けです。 この値は加え、変更することができません。 翻译机翻的，仅供参考

rikokushin

晕啊,我这边也有翻译机的:(

YOUH

下面是引用rikokushin于2004-08-5 5:16 PM发表的 : 晕啊,我这边也有翻译机的:(

你的这么长，还是自己先翻以下吧。老兄

586san

文章又长,而且还是英日的。 难度太大。

minami

下面是引用Mashimaro于2004-08-5 3:48 PM发表的 : ステータス概観 機能的なエリアはそれぞれそれ自身のステータスを持っています。 本国行きの処理のためのステータスは、受取または受取の詳細ラインの現在の処理状態を識別します; 外国行きの実行のためのステータスは、出荷あるいは出荷詳細ラインのためのこのタスクを行ないます。 両方の機能的なエリアについては、ステータスは詳細ライン上で定義されます。 .......

实在是太厉害了，强人！！！！

ayuki

兎さんはすごい

Mashimaro

拜托楼上三位看清我最后一句话好不好

yitazura

眼睛都晕了！