招聘动漫书籍、小说兼职日语翻译

okida · 发表于 2007-4-4 10:59:33

日译中。
要求：
1、日语一级或同等水平，认真负责
2、阅读理解和笔译能力强，中文功底扎实，文字简洁流畅
3、通晓动漫知识，擅用google等查阅资料、辅助翻译
4、能保证上网时间，并与责编保持沟，发现问题及时配合修改

报酬：每千字20-25元不等，视难度和翻译能力而定。
如果翻译水准特别高，文字特别流畅，可酌情增加报酬。

有意者请将个人简历（请勿用附件形式！）、大致翻译速度、空闲时间段、QQ号码等发至以下邮箱：

okida.fatima@gmail.com

本启事长期有效。

rigin5 · 发表于 2007-4-4 11:45:29

我喜欢翻动漫方面的挖.~~~~嘿嘿..~~~~

rigin5 · 发表于 2007-4-4 11:45:58

动漫知识~~~VERY 丰富 -0 =...
我最爱的漫画...让我翻吧...~

Nicolet4 · 发表于 2007-4-4 12:49:56

您好！我周六周日都比较空闲，平时工作QQ：674581584、MSN：velboncaili@hotmail.con都在线，日语一、二级证书都有，可以发一段给我翻翻看，充实周末的空余时间。

zhanghysd2 · 发表于 2007-4-4 13:18:27

酬劳真是低的可怜！！！！

zhanghysd2 · 发表于 2007-4-4 13:25:59

不可理解！！！！

lcm-lily · 发表于 2007-4-4 19:57:41

stephanie · 发表于 2007-4-4 20:20:27

我不得不说，廉价劳动力！
最郁闷的是，还有翻译了不给钱的~当事人说是老板不发钱……
郁闷啊……不过，算了~~

okida · 发表于 2007-4-5 16:27:08

请在回帖中发联系方式的朋友以邮件方式发来吧，因为平时很少有时间来看论坛……

另外不得不说，目前国内动漫类兼职翻译价格确实是不高的，所以也许这份兼职更适合日语专业的学生或空余时间较多、喜欢动漫、愿意挣一些零花钱的朋友…… ^ ^

话说翻译了不给钱的那种……= =+
至少我可以承诺的是：
如果速度、水准符合我们要求，通过300字试译的话，翻译前我们会签订合同以保障双方权益。
毕竟我们也希望这种合作是相对长期而稳定的。

变形金刚 · 发表于 2007-4-5 17:10:29

千字/一百圆我也许有兴趣

藤宫俊彦 · 发表于 2007-4-6 15:26:58

我记得市价是每千字50元至80元,这个价钱,真的低得可怜.

tianshimuyu · 发表于 2007-4-9 11:35:36

一级刚刚过，漫画，哈哈～～～，
为什么要简历呢，看看水平就可以了呗！

gyaradosu · 发表于 2007-4-11 21:48:53

偶倒是有意一试,本人也比较喜欢游戏和动漫.能同时游戏与赚钱当然是最好的.
QQ:32307545. 正常情况下2000字/天应该没问题的.级数嘛自己也弄不清.反正不低就是了.

wuchunqi2005 · 发表于 2007-4-12 11:56:48

给我翻吧，日语一级，喜欢动漫，关键是最近太缺钱了 msn:wuchunqi@hotmail.com

daiyating · 发表于 2007-4-13 13:21:28

我想试试,我05年已经通过日语1级,平时晚上、周六周日都有空

		自动登录	找回密码
密码			注～册

招聘动漫书籍、小说兼职日语翻译

回复 #1 okida 的帖子