「作りっ放し」是什么意思呀？谢谢！

zzl7310 · 发表于 2007-4-5 14:51:10

「作りっ放し」是什么意思呀？
我查了很多网上字典都没有查到。
我知道是个复合词，这类词有什么规律吗？
谢谢！

ohwei · 发表于 2007-4-5 14:52:51

「…っぱなす」の形で意味を強める。「開けっ放す」

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-4-5 14:59:43

「～っぱなし」接「ます形」，表示放任、放置，用于不好的评价，意思跟「～たまま、放っておく」相同

zzl7310 · 发表于 2007-4-5 15:00:42

すいません！まだ、理解できませんので、詳しく説明してくれませんか？
有難う！

melanie · 发表于 2007-4-5 15:04:30

「作りっ放し」（つくりっぱなし）
「放し」（はなし）接尾語
＝「～したままにしておく」「～したままでいる」
例：そのふとんは敷きっぱなしである（＝敷いたままの状態である）

木棉 · 发表于 2007-4-5 15:09:29

っぱなし的用法尽××，光××

開けっぱなし　　尽开着（不关）
作りっぱなし　　光作来着（不怎么样）

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-4-5 15:09:45

例を挙げると、

父はいつもテレビを付けっぱなしで、寝てしまう。
----睡觉前应该把电视关掉，但父亲每次都开着电视睡着。表示这样不好，有点不满的情绪。

zzl7310 · 发表于 2007-4-5 15:10:34

あぁー！そうですか。勉強しました。
分かりました！本当に有難うね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「作りっ放し」是什么意思呀？谢谢！