咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 779|回复: 3

[翻译问题] 対象物及び対象プログラム的一条

[复制链接]
发表于 2007-4-5 17:48:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、対象物及び対象プログラム
本日、日本(本社)が発行する一覧表に未掲載のものであり、専ら当社による技術サービスが提供されるもの

1、对象物以及对象程序
今日,日本(本社)发行的一览表中并没有刊登出对象货物以及对象程序,而是专门针对我公司提供了技术服务


感觉实在是不通啊,自己都不知道什么意思
请各位大侠帮忙
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-5 18:27:43 | 显示全部楼层
所对象的物品及程序:
专指由我公司技术服务所提供的,今天日本(总公司)发行的一览表里没有的(物品及程序)

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-5 18:38 编辑 ]
回复 支持 反对

举报

发表于 2007-4-5 18:31:02 | 显示全部楼层
日本总部发行的一览表中没有刊登,专门由我公司技术服务所提供的。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2007-4-6 11:21:52 | 显示全部楼层
呼呼,谢谢
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-22 02:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表