単語

hanyenyen

  ■　通訳ガイド試験単語集　■

　通訳者を目指す方が目標にされることも多いガイド試験。ここでは過去に同試験で
出題された問題から「覚えておいた方がいいだろうなぁ」、と感じたものをピック
アップしてみました。ホームページの都合上、簡体字をシフトJISで無理矢理表現して
いますが、それに関してはあらかじめご了承下さい。

　なお、近年試験問題の形式が大幅に変更され、単語問題は五問程度になっています。
どちらかというと今回集めた一般的な単語よりも、新語や日本の伝統文化に関わる単語
などに重点が置かれているようです。

　ただ、今回集めた単語は、将来的にガイド・通訳として、また、中国語に関わる仕事
をしようと思っている人にとっては覚えておいた方がいいものばかりです。語彙量が多
ければ、対応できる場面も増えてくることと思います。

　なお、近年のガイド試験に準じた単語集が日中学院から出版されています。内山書店
などで扱っていますので興味のある方は購入されるといいでしょう。項目ごとに単語が
分類してありわかりやすいのですが、もとは学校で配布していた教材だったようで、本
と言うよりファイルのようです。大きくてかさばるので通勤電車で開くには向いてない
のがちょっと悲しい。


●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●－●


〔A〕                                                                                               

愛屋及烏                     ai4wu1ji2wu1                    ・人を愛すればその人に関係するすべてを愛するようになる

安排                         an1pai2                         ・処理する・手配する                   
                                                            ・（人員など）配置する                 
                                                            ・（自然を）改造する                   

安慰                         an1wei4                         ・慰め（る）                          

安装                         an1zhuang1                      ・（機械などを）取り付ける             
                                                            ・据え付ける                          

熬煎                         ao2jian1                        ・ひどい目に遭う                       
                                                            ・極端な苦痛を受ける                   

阿根廷                       a1gen1ting2                     ・アルゼンチン                         

案頭文件堆積如山             an4tou2wen2jian4dui1ji1ru2shan1 ・机の上には書類が山積み              

安全島                       an1quan2dao3                    ・安全地帯                             

〔B〕                                                                                               

保険絲                       bao3xian3si1                    ・ヒューズ                             

不経之談                     bu4jing1zhi1tan2                ・根拠のない話                         
                                                            ・荒唐無稽の話                         

不会喝酒的人                 bu4hui4he1jiu3deren2            ･下戸                                  

巴西                         ba1xi1                          ・ブラジル                             

変本加厲                     bian4ben3jia1li4                ・前よりいっそうひどくなる             

補葯                         bu3yao4                         ・強壮剤                               

報関                         bao4guan1                       ・通関手続きをする                    

不念旧悪                     bu4nian4jiu4e4                  ・過去にこだわらない                   
                                                            ・旧悪をとがめない                    

不知不覚                     bu4zhi1bu4jue2                  ・思わず知らず                         

不好動筆的                   bu4hao3dong4bi3de               ・筆無精                               

不要久坐                     bu4yao4jiu3zuo4                 ・長居無用                             
                                                            （→泡ｍｏ２菇沒用）                   

瘢痕瘤                       ban1hen2liu2                    ・ケロイド                             

白歓喜                       bai2huan1xi3                    ・ぬか喜び（→希望落空）              

杯水車薪                     bei1shui3che1xin1               ・焼け石に水                          

辨不出                       bian4buchu1                     ・見分けがつかない                    
                                                            ・区別できない                         

避雨                         bi4yu3                          ・雨宿りする                          

不言不語                     bu4yan2bu4yu3                   ・なにもしゃべらない                   

巴掌                         ba1zhang                        ・平手・手のひら                       

不知所措                     bu4zhi1suo3cuo4                 ・どうしていいかわからない             

搬弄是非                     ban1nong4shi4fei1               ・（陰口を本人に伝えて）双方をそそのかす
                                                            ・ごたごた、悶着を引き起こす           

背城借一                     bei4cheng2jie4yi1               ・一か八かの勝負にでる                 

白（足＋包）一（走＋尚）     bai2pao3yi1tang4                ・無駄足                               

包裹                         bao1guo3                        ・小包                                

補営養                       bu3ying2yang3                   ・栄養をつける                         

奔走                         ben1zou3                        ・駆け回る                             
                                                            ・活動する                             

不行也沒什麼                 bu4xing2ye3mei2shen2me          ･だめでもともと                       

報頭                         bao4tou2                        ・新聞の見出し                         

病包儿                       bing4bao1r                      ・（貶）病気がちな人                   

背書人                       bei4shu1ren2                    ・（手形などの）裏書人                 

貝殻儿                       bei4ke2r                        ・貝殻                                

卑視                         bei1shi4                        ・見下す                               

抜河                         ba2he2                          ・綱引き                               

保険箱                       bao3xian3xiang1                 ・ロッカー・金庫                       

保齢球                       bao3ling2qiu2                   ・ボーリング                          

邦交                         bang1jiao1                      ・国交                                

巴勒斯坦                     ba1le4si1tan3                   ・パレスチナ                          

（てへん＋反）腕子           ban1wan4zi                      ・腕相撲（する）