花都---法国日不落帝国----英国怎么译？？？

likaliu · 发表于 2007-4-6 08:23:16

如题。。。谢谢。。

还有，广场上挂的那种“大笨钟”怎么翻译呢？？？？？
谢。。谢

kuni · 发表于 2007-4-6 08:36:47

花都:花の都（はなのみやこ）
法国:フランス
日不落帝国:太陽の沈まない国（The empire on which the sun never sets）
英国：イギリス/英国/グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国
大笨钟：ビッグベン

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-6 08:41 编辑 ]

yuxuan2008 · 发表于 2007-4-6 08:46:26

哇,厉害!

likaliu · 发表于 2007-4-6 08:47:02

哦。。。。好厉害。。。

那个。。。大笨钟。。。竟然有对应的英语。。
谢谢。。。。

小可猫咪 · 发表于 2007-4-6 09:23:59

ビッグベン[4]
〔Big Ben, Ben＝建設者 Sir Benjamin Hallの略〕イギリスロンドンに在る国会議事堂下院の時計塔の大時計の愛称。

mamihong · 发表于 2007-4-7 02:55:36

原帖由 likaliu 于 2007-4-6 08:47 发表
哦。。。。好厉害。。。
那个。。。大笨钟。。。竟然有对应的英语。。
谢谢。。。。

无语了

你比那钟还要笨

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 花都---法国日不落帝国----英国怎么译？？？

回复 #2 kuni 的帖子

[词汇问题] 花都---法国 日不落帝国----英国 怎么译？？？

回复 #2 kuni 的帖子

[词汇问题] 花都---法国日不落帝国----英国怎么译？？？