求助科技日语翻译（在线等回复！）

Nine · 发表于 2007-4-6 14:53:28

フラッシュメモリから内蔵RAMに書き込み／消去制御プログラムを転送するプログラムをあらかじめフラッシュメモリにユーザが書き込んでおいてください。
========================
フラッシュメモリ：闪存

内蔵RAM：内置RAM

書き込み／消去制御プログラム：写入/擦除控制程序
========================
这个是我翻译的：

请用户预先将把写入/擦除控制程序从闪存转移到内置RAM的程序写入闪存。

但是总是觉得还是不是很顺口，请高人指点！

[ 本帖最后由 Nine 于 2007-4-6 15:18 编辑 ]

Nine · 发表于 2007-4-6 16:06:24

。。。。。。。这半天都没人回郁闷

kereei · 发表于 2007-4-6 16:54:53

（先）从闪存写入内置RAM，用户再重新把移动擦除控制程序的程序写入闪存。
不知道你的ユーザ是不是用户的意思。

kereei · 发表于 2007-4-6 16:58:42

晕。。。翻好了才发觉把 / 看成，了哈哈，对不起！这个句子真让人看了晕

，呵呵

kuni · 发表于 2007-4-6 18:03:29

用来传送闪存擦写内置ＲＡＭ控制程序的程序。用户要预先写入闪存
。
原文变态，翻过来也咬嘴。。。。

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-6 18:34:37

フラッシュメモリから内蔵RAMに書き込み／消去制御プログラムを転送するプログラムをあらかじめフラッシュメモリにユーザが書き込んでおいてください。

请用户事先把传送由闪存写入/擦除控制到内置RAM的程序的程序写入闪存。

Nine · 发表于 2007-4-6 20:43:16

谢谢大家帮忙了~~嘿嘿
ps.是有点咬嘴的说

allforlove · 发表于 2007-4-6 21:17:37

原文：
フラッシュメモリから内蔵RAMに書き込み／消去制御プログラムを転送するプログラムをあらかじめフラッシュメモリにユーザが書き込んでおいてください。

译：
请用户事先在闪存上写入用来传送从闪存到内置RAM写入/擦除控制程序的程序。

allforlove · 发表于 2007-4-6 21:23:54

書き込み／消去制御プログラム：写入/擦除控制程序

フラッシュメモリから内蔵RAMに書き込み／消去制御プログラム
是不是应该译成：
控制从闪存到内置RAM写入/擦除的程序。

フラッシュメモリ：应该是U盘吧
内蔵RAM：应该是内存吧

这样可能更合理，你这是什么资料呀。

Nine · 发表于 2007-4-6 21:36:52

汗谢谢楼上的帮助拉上面的是专业词汇就要那么译的是硬件手册里面的

biosystem · 发表于 2007-9-9 09:48:19

ペリスタリックポンプ，クローズドサーキュレイションシステム

instemast · 发表于 2007-9-9 10:56:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-9 10:56:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

求助科技日语翻译（在线等回复！）

求助，下列单词的翻译