これほど壮大でエキサイティングな見ものもほかに見当たるまいと思う。

ohwei

これほど壮大でエキサイティングな見ものもほかに見当たるまいと思う。

下面哪一句和这句中的まい用法相同

試験は難しくてぜんぜんできなかったから、合格はできまい。
試験の前日は遊ぶまい。しっかり勉強しよう。
もうあの人にはお金を貸すまい。
心を入れ替えて、これからは罪は犯すまいと誓った。


谢谢

[ 本帖最后由 ohwei 于 2007-4-6 15:51 编辑 ]

可爱的蜗牛

我选 →　試験は難しくてぜんぜんできなかったから、合格はできまい。

melanie

＜まい＞
「打消しの推量」
　　これほど壮大でエキサイティングな見ものもほかに「見当たるまい」と思う＝見当たらないだろう
　　試験は難しくてぜんぜんできなかったから、「合格はできまい」＝合格はできないだろう
「打消しの意志」
　　試験の前日は「遊ぶまい」。＝遊ぶのはやめよう
　　もうあの人にはお金を「貸すまい」＝貸すのはやめよう
　　心を入れ替えて、これからは罪は「犯すまい」と誓った。＝犯さないようにしよう


　　

しあ。

这个好难啊！！
感觉哪个都像。就选感觉最像的もうあの人にはお金を貸すまい。

---------------
謝謝樓上的語法解釋！！

[ 本帖最后由 しあ。 于 2007-4-6 16:00 编辑 ]

ohwei

我查了一下まい 这个有三种用法。


これほど壮大でエキサイティングな見ものもほかに見当たるまいと思う。    怎么翻译呢？


―まい  

①［否定推量］
〔…ないだろう， …ないにちがいない〕
¶それは大した金にはなる～
It won't fetch me much.
¶少々のウイスキーを飲んでも害になります～
It'll do (you) no harm to drink a little whisky.
②［否定意志］
〔…ないつもりだ， …するのはやめよう〕
¶行く～と決心した
I decided not to go ［×to not go］.
¶罰金など払う～と彼女は決心した
She chose not to pay the fine.
¶彼女は眠る～と決心していた
She willed herself to keep awake.
③［…ではないのだから］
¶子供じゃある～しそんなことはするな
Don't be so childish.


以下是我的理解。

1：試験は難しくてぜんぜんできなかったから、合格はできまい。  否定推量，   可能不及格吧。
2：試験の前日は遊ぶまい。しっかり勉強しよう。    否定意志 表现，  不想去玩
3：もうあの人にはお金を貸すまい。    和2相同
4：心を入れ替えて、これからは罪は犯すまいと誓った。  和2相同

[ 本帖最后由 ohwei 于 2007-4-6 16:05 编辑 ]

可爱的蜗牛

これほど壮大でエキサイティングな見ものもほかに見当たるまいと思う。 怎么翻译呢？
     ↑
我想不会再有第二次机会看如此壮观而刺激的场面（东西）了。（否定推量）

ohwei

谢谢大家 我好象明白了。

ohwei

答案为1.  老师说了。