高手赐教

bardes · 发表于 2007-4-9 08:00:09

戻ったら、電話してほしいとのことです。这里面的との是什么意思呢,拜托了

清水冰冰 · 发表于 2007-4-9 08:30:32

应该是ということですの意味でしょう？

bardes · 发表于 2007-4-9 10:17:40

我也不知道啊 ,你能够确认吗清水冰冰

清水冰冰 · 发表于 2007-4-9 13:14:04

～とのことだ：说是、据说、听说、他说。　　

与"ということだ（です）”相同。用于述说从别人那里听到的事情的场合。

bardes · 发表于 2007-4-9 15:35:44

那这句话的中文应该怎么翻译呢,再赐教

kimzi · 发表于 2007-4-10 13:36:01

(xx说)回来后, 希望给回个电话.
こんな形に訳したらいいでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册