六ケしい

三千晴空

奥の間、表座敷、玄関とも云わず、一杯の人で、それが一人一人に御辞儀をしては六ケしい挨拶を交換して居る。
『六ケしい』この単語はどういう意味ですか、辞書にもありませんが

melanie

当て字でしょうね～。
六ケしい＝むつかしい＝「難しい」むずかしい
この場合の「難しい挨拶」というのは、「近づきがたいような、いかめしい挨拶」の事だと思います。

melanie

もっと適切な表現を思いつきました。
「難しい挨拶」＝堅苦しい挨拶（かたくるしい）

山野屏风

初耳なので、勉強になりました。

melanie

よく使いますよ。
人様の家を訪問して、長々とかたい挨拶をしていると
「まぁまぁ、そんなむずかしい挨拶はそのくらいにして、さぁさぁ、どうぞ。おあがりになって…」
こんな風に。

山野屏风

ありがとう
僕の言い方は悪いかも、「六ケしい」と言う言葉は初耳だと言いたかった。
しかし、そんなに堅苦しいご挨拶をされると本当に困りますね。
さー、逃げよう。ハハハハ

三千晴空

すごいですね、ありがとうございました

kuni

原帖由 melanie 于 2007-4-9 22:30 发表
当て字でしょうね～。
六ケしい＝むつかしい＝「難しい」むずかしい

メモメモ

tobi

原帖由 melanie 于 2007-4-9 22:30 发表
当て字でしょうね～。
六ケしい＝むつかしい＝「難しい」むずかしい
この場合の「難しい挨拶」というのは、「近づきがたいような、いかめしい挨拶」の事だと思います。

我崇拜你的学识，以后做你的粉丝。