高手赐教戻ったら、電話してほしいとのことです。

bardes · 发表于 2007-4-10 12:06:22

戻ったら、電話してほしいとのことです。这里是什么意思呢,拜托了

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-4-10 14:00 编辑 ]

jessieshao · 发表于 2007-4-10 12:24:56

回来后，希望能给我回电话。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-4-10 12:39:00

回来之后给回个电话

（至于是给谁回电话，这里不好判断，结合前后句才能明白）

melanie · 发表于 2007-4-10 14:14:37

「戻ったら、電話してほしい」とのことです
＝「戻ったら、電話してほしい」という伝言です
＝「戻ったら、電話してほしい」と言っていました。

kuni · 发表于 2007-4-10 14:25:03

说明如＃４
翻译：（他）说叫你回来后（给他）打个电话

其間有三个人
Ａ：要电话的人
Ｂ：传话人
Ｃ：被转告人
这句话是Ｂ向Ｃ讲的

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-10 14:32 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-4-10 14:28:42

原帖由 kuni 于 2007-4-10 14:25 发表
说明如＃４
翻译：（他）说叫你回来后（给他）打个电话

kuniさん、さんきゅ～

bardes · 发表于 2007-4-13 15:36:40

mimaさん、さんきゅ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手赐教戻ったら、電話してほしいとのことです。