请教は在句子中间的作用

smallgrass

訪問先で食事をする時は、嫌いな物は無理に食べなくてもいいです。
第一想知道这个句子怎么翻译比较好，第二想知道句子中间的は什么意思？起什么作用？
最后就是后面半句的に是什么作用？请高手解答，谢谢。

ohwei

在访问处吃饭的时候，讨厌的东西不要勉强吃。

無理に 是形容动词的用法。


参考 。

kohin

一个句子可有几个主题的,句子中间的は是把嫌いな物提示为主题之一.按与谓语的关系来说,它是主要主题,而前面的は是将补语成分提示为次要主题.

kohin

原帖由 寺岛进 于 2007-4-10 22:24 发表
荣誉会员开始激情澎湃立志为咖啡鞠躬尽瘁了.

山野屏风

拙见：
这个句子中实际上应该有三个“は”，省略了人物主语的“は”。
第一个“は”是强调“在”那种场合，通常是不用加的。
第二个“は”是强调可以不吃的东西。换成“を”也无可厚非吧。