帮忙翻译一句话:全外教日语授课，一流的教学环境

娃娃爱娃娃 · 发表于 2007-4-10 17:04:27

全外教日语授课，一流的教学环境

谢谢

chinimei · 发表于 2007-4-10 17:12:30

全部外国人教師が日本語を授業して、一流な教育環境?

龙猫 · 发表于 2007-4-10 17:59:00

全外人講師授業　環境一流

龙猫 · 发表于 2007-4-10 17:59:59

“日语”就不用加了，表达没意义，要的话，加“母语”……

sohoken · 发表于 2007-4-10 18:10:33

日本人ネイティブ教師　一流なる教育環境

melanie · 发表于 2007-4-10 18:18:01

全授業、ネイティブ（native）教師により行われる一流の日本語教育環境

ちょっとおかしいかな？

日本で開かれている英語教室の宣伝文句には「ネイティブ」という言い方がよく登場するけど。

日本語を母国語とする教師による授業？？？
日本人教師による授業？？？

kuni · 发表于 2007-4-10 19:01:35

超直訳：
全授業、外人教師は日本語で授業する、一流の教育環境。

山野屏风 · 发表于 2007-4-11 06:56:15

这里的外教就是指日本人。
所以，直接用日本人比较好吧？
全授業は日本人教師、一流の語学環境（？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一句话:全外教日语授课，一流的教学环境