文芸のタベ是什么意思？

milejun · 发表于 2007-4-10 17:31:50

文芸のタベ是什么意思。
比较急。

[ 本帖最后由 milejun 于 2007-4-10 17:39 编辑 ]

yamaiti · 发表于 2007-4-10 17:34:24

文艺界的后辈！？

milejun · 发表于 2007-4-10 17:39:11

不是后辈的意思，是在日中交流仪式上用的词。

choco518 · 发表于 2007-4-10 17:42:22

到底哪个对???

milejun · 发表于 2007-4-10 17:44:16

还没有高手可以提出正确的解答吗？

melanie · 发表于 2007-4-10 17:51:57

「文芸」に関する会が「夕方」に開かれるという意味です。
題して「文芸の夕べ」

kuni · 发表于 2007-4-10 17:53:12

夕べ：傍晚，晚会

milejun · 发表于 2007-4-10 17:53:32

那不就是文艺晚会的意思

kuni · 发表于 2007-4-10 17:55:42

又晚一步

原帖由 milejun 于 2007-4-10 17:53 发表
那不就是文艺晚会的意思

估计就是。
有这样的例子：
春節交歓文芸の夕べ＝春节联欢晚会

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-4-10 18:11 编辑 ]

milejun · 发表于 2007-4-10 17:57:50

能不能，加为好友什么的，上面两位给出正确答案的高手。
MSN

sohoken · 发表于 2007-4-10 18:00:04

夕べ（Yuube）夕方から行われる催し物。
タべ（TABE）じゃないよ。

晩会　だと思います。

milejun · 发表于 2007-4-10 18:03:20

看来正确和权威的翻译应该是“文艺晚会”，谢谢各位了，下班先

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 文芸のタベ是什么意思？