在线寻求帮助翻译几个词语 木枠、とめ木、ダンネージ、堰板

tyousaiun

①国際基準の対象となる木材梱包材：木枠、とめ木、ダンネージ、堰板
②国際基準の対象とならない木材梱包材：
　　合板、パーティクルボード、オリエンテッドボード、ベニヤなど加工、処理された材で作られた梱包材。その他：おがくず、
　　削りくず、木毛、チップ
请高手指教,谢谢!在线等.

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-12 23:26 编辑 ]

你的选择

①国際基準の対象となる木材梱包材：木枠、とめ木、ダンネージ、堰板

  能作为国际基准对象的木材包装材：木框，固定木板，ダンネージ、堰板

②国際基準の対象とならない木材梱包材：
  合板、パーティクルボード、オリエンテッドボード、ベニヤなど加工、処理された材で作られた梱包材。その他：おがくず、
　　削りくず、木毛、チップ

②不能作为国际基准对象的木材包装材：
合板、轻低级的硬纸板、面向板、胶合板等加工、处理的材等被制作成的包装材。 其他的： 锯末子
削下的木屑、木毛、木片


仅供参考！

tyousaiun

非常感谢您的回复.