4个2级语法问题！请教！

ppmonkey517

8.母は料理に＿＿誰にも負けない自信がある。
１．かけるなら　　　２かけると　　３．かけては　　　４かければ
３番を選ぶ原因はわからない。どうぞ。



９．A社との取引は今月末＿＿打ち切られることとなった。
　　１．に限って　　　２．や否や　　３．を限りに　　　４．に際して
   ３番を選ぶ。　１番と３番の区別がわからないし、この文を通訳できないし、教えてください！




１０．これが大事なものだということは、説明する＿＿、よくご存知ですね。
　　１．ならば　　　　２．としたら　　３．までもなく　　４．わけなく
３番が選ばれるのに、この文の意味はわからない。「これは重要なものですから、説明するのは必要がある」と思っている。しかし、３番を選ぶからと見ると、その理解が正しくない。どうぞ！



１１．このブラウスは、きぬなのかナイロンなのか，見かけ＿＿区別がつかない。
１．ながら　　　　　２．じょう
２番を選ぶ。どうして１番が選ばれないか？

ohwei

にかけては   在某方面或者某领域。。  往往是好的评价。

ohwei

を限りに　以前面的时间为限，截止等意思。

ohwei

までもなく    用不着。

ohwei

Aに限って　　　  表示最好是。A。。  前面既可以接名词，又可以接动词、形容词，形容动词。

mamihong

じょう＜＜上

ohwei

N+じょう 从。。。来看。出于。。。。。 等意思。


このブラウスは、きぬなのかナイロンなのか，見かけ＿＿区別がつかない

这件衣服，是丝绸还是尼龙，从外观来看无法区别。

ppmonkey517

谢谢！1和4懂了！但是2和3怎么翻译？
特别是3，既然是重要的事情，为什么不要说明？

mamihong

可以把“説明するまでもなく”看成一个插入语

插入语懂不懂

これが大事なものだ、（という事実は）よくご存知と思いますね～だから、わざわざ説明する必要はなさそうです～

[ 本帖最后由 mamihong 于 2007-4-11 21:19 编辑 ]

ohwei

原帖由 ppmonkey517 于 2007-4-11 21:07 发表
谢谢！1和4懂了！但是2和3怎么翻译？
特别是3，既然是重要的事情，为什么不要说明？

これが大事なものだということは、説明する＿＿、よくご存知ですね。



这是很重要的事情，用不着说明我很清楚的。(也就是说重要性不需要你解释)