日语里的“朴奉珠（パク・ボンジュ）”翻译过来怎么成了“朴凤柱”了呢？

哈密瓜

日语里的朝鲜人名“朴奉珠（パク・ボンジュ）、金英逸（キム・ヨンイル）”翻译到中文怎么就变成了“朴凤柱、金英日”了呢？大家注意到了吗？
原文如下：（日语）北朝鮮新首相に金英逸陸海運相、最高人民会議で
  2007/04/12 08:01     【ソウル１１日聯合】北朝鮮は１１日に平壌で、国会に相当する最高人民会議の第１１期第５回会議を開き、朴奉珠（パク・ボンジュ）首相に代わり、金英逸（キム・ヨンイル）陸海運相を首相に選任した。朝鮮中央通信が伝えた。金新首相は１９９４年に海運部長に任命された後、現職を任され、２００５年にはシリアを訪問し海上運輸協定を締結している。
　また、延亨黙（ヨン・ヒョンムク）氏の死亡で空席になっていた国防委員会副委員長には、朝鮮人民軍の金英春（キム・ヨンチュン）総参謀長が選ばれた。　　
译文如下（未一一对应）：（中文）朝鲜最高人民会议金英日当选新内阁总理
    韩联社首尔4月12日电 据朝中社发自平壤的消息，朝鲜11日在平壤万寿台议事堂举行了最高人民会议第十一届五次会议，朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日出席会议。
    会议决定免去朴凤柱的内阁总理职务，选举金英日为新任内阁总理，会议还选举朝鲜人民军总参谋长金永春次帅为国防委员会副委员长。但会议并没有提到有关六方会谈和《2.13共同文件》等倍受关注的核问题，也没有就加强经济改革的立法措施等进行讨论。

有谁知道这是为什么吗？

金泽

以前韩国同学说中国的报道上的韩国人的汉字往往是错的，他还推测说，中国媒体根本没有确认怎么写而按照发音随便决定怎么写。

哈密瓜

那具体写错的原因是什么？能不能详细说明一下？不会是第一个翻译的人＂猪头＂，把名字译错了，后来的人就以讹传讹，约定成俗了吧！？
另外，朝鲜语中是有汉字的吧？或者说以前有，现在不用了吧？
因为感觉朝鲜半岛在古代作为中国的附属国，应该深受汉化文影响的，要不人名怎么都中国人名似的？

william8014

它们都是表音文字的缘故吧？不像汉语是完整的表意文字，每个字都有其具体的含义，日语和朝鲜语里虽有汉字，但也只属于借用汉字的表意，它实质上还属于表音。所以翻译过来虽是汉字的名字却有所不同，大概也因此吧。

阿茂

怎么翻译都有理，因为朝韩年轻人几乎都不使用汉字，甚至大学生都不会写自己名字的汉字。
http://voc.com.cn/bbs/05/173039509.html
所以，中国人只要把朝韩人的姓翻译对了，除了金正日等名人外，其它名字可以乱写同音字。反正朝韩人自己也不清楚该怎么写。
（上面的话是玩笑成分多，列位看官看后一笑，不必挂心，不劳版砖惠顾）

william8014

呵呵，就像我们知道的达芬奇，若有书上写成达文西，大家别以为是他的亲戚啊！