电视剧里的几句话不太懂

hyukie · 发表于 2007-4-13 17:48:10

如题电视剧里的几句话是口语不知道该怎么翻成日语
帮忙看一下谢谢!!
「你想得美。」
「谁跟你提这个呀。要图你那钱我找你呀。」
「人这一辈子怎么不是过啊。」

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-14 17:04:06

調子乗るんじゃねぇーよ
話止せ！お前の金がほしいためにお前を探すつもりもんか。
中国語意味不明

applekoz · 发表于 2007-4-14 19:18:48

哈，最后那句也太口语了吧~

癖のある男 · 发表于 2007-4-14 20:07:48

「你想得美。」　。。。。。。虫が良すぎるじゃない

「谁跟你提这个呀。要图你那钱我找你呀。」
そんなこと言ってる意味じゃないよ
もし私が金目当てなら　あなたに頼むわけがないだろう

「人这一辈子怎么不是过啊。」
頑張って逞しく生きていこうと思っている人も居れば
何も考えずにただ日々を送っている人も居るでしょう
でも　終わることに変わりなく

[ 本帖最后由癖のある男于 2007-4-14 20:09 编辑 ]

癖のある男 · 发表于 2007-4-14 20:09:18

「人这一辈子怎么不是过啊。」
頑張って逞しく生きていこうと思っている人も居れば
何も考えずにただ日々を送っている人も居るでしょう
でも　終わることに変わりなく

何かくどくない？ふふ～

太一 · 发表于 2007-4-14 20:23:51

「人这一辈子怎么不是过啊。」
どんな暮らしでも暮らしでしょう　人の一生はね

不太理解汉语原文

[ 本帖最后由太一于 2007-4-14 20:24 编辑 ]

hyukie · 发表于 2007-4-15 19:43:30

皆、ありがとうございます！

mamihong · 发表于 2007-4-16 06:53:18

原帖由太一于 2007-4-14 20:23 发表
「人这一辈子怎么不是过啊。」
どんな暮らしでも暮らしでしょう　人の一生はね

不太理解汉语原文

好死不如赖活着的换一种说法

acepilot · 发表于 2007-4-16 13:31:10

すげぇ！この辺は

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 电视剧里的几句话不太懂