浅谈如何有效的记忆片假名.

森村诚一

日语中的片假名很多,也将会越来越多,甚至会超越用平假名拼写出来的汉字词,如何有效的记住它呢?
记得才开始学日语的时候,认为片假名比较难记,因为没有汉字,而且长音和促音放在什么位置,经常搞混.
记得以前记"混凝土(コンクリート）"这个单词时,不知记了多少遍才记住,不是把长音放在ク后面,就是放在ト后面.
好了,闲话打住，进入正题.
我认为记忆片假名有以下三个步骤.
1.记忆一个新片假名时,找到其对应的词源.(这个步骤一定要做,不要偷懒,因为这可以帮你更容易的记住片假名.)
2.读片假名时,脑子里一定要转那个词源的读音,这样才能记住长音的位置.(比如card这个词,音标是[kɑ:d], 长音在カ后面,所以才不会写成カトー 或カト什么的.)
3.对于一些找不出词源的片假名,就只有发挥中华民族的优良传统了-------死记硬背.

大部分片假名是来自英语,至于片假名和英语有什么对应关系,就长音和促音为例来说明一下.
1.英语英标中的长音,在片假名中也发长音.(key  [ki:]＝＝＝＞キー、spoon  [spu:n]＝＝＝＞スプーン、smart  [smɑ:t]＝＝＝＞スマート,（注意:是ト而不是ド、虽然浊化都念DO,因为是以t结尾,所以,是ト。))
2.英语中英标为[ei]的单词,这个也是出现非常多的.务必记住.(steak  [steik]＝＝＝＞ステーキ、stage  [steidʒ]＝＝＝＞ステージ
station  ['steiʃәn]＝＝＝＞ステーション）
3.英语中英标为[әu]的单词,这个也务必记住.(coat  [kәut]＝＝＝＞コート、boat  [bәut]＝＝＝＞ボート、note  [nәut]＝＝＝＞ノート）

剩下的就是一些特殊的了,比如　コンピューター、コンサート、コーヒー等等。。。

再说下促音.
1.大致规律和平假名的变换规律差不多,两个放气音相遇时,中间加一个促音.(其实这个困扰主要来自于有时候打片假名单词时,往往记不起
促音的位置.）


还有一些英语中的发音和片假名相对应的词根.

「ロー」＝＝＝ləu，　download.

「マー」＝＝＝mɑ: 　smart

「モ」＝＝＝＝mə  　memory

「スー」＝＝＝su:　　soup

「ブ」＝＝＝＝V      live

「タ」＝＝＝＝tə　　　computer

「キャン」＝＝＝kæn　　　　candy

「カ」=========kә　　　　　speaker

「ガー」＝＝＝＝gə:　　　 girl
「ション」＝＝＝ʃәn　  tion

只列举了一些,更多的朋友们还可以自己总结.

总结:片假名也不是和英语完全对照的,象有一些就并不很有规律,story既可以是ストーリー又可以是ストーリ、virus既可以是ウイルス、又可以是ウィルス、door即可以是ドアー、也可以是ドア,所以更多的还是靠自己累积和记忆.

xiaxiaolin

但我也英语不行呀。
怎么记呀？
能记住日语就不错了。还要记那么多英文。

呵呵。。。。