【闲聊日语（新增36）】日本人的危机感与无常感
" T: |( Q4 c% g) m# @
+ @4 u* I9 H" w8 J7 m7 O作者：info@portuguese.org.cn
0 R- B) i7 G4 D l- P. i. c( x
1 Y$ a/ m9 V) o$ I上海网友吴先生昨天给我发邮件，说CCTV最近播放了一部系列专题片《岩松看日本》，由该台主持人白岩松介绍他在日本的所见所闻。片中多次提到，由于日本自然资源贫乏，日本人有特别强烈的危机感。吴先生说，世界上有大约200个国家，其中三分之一属于自然资源贫乏国家，为什么人家没有危机感，偏偏日本人有危机感呢？孔先生想请我谈谈这个问题。6 Q5 @) X$ y6 u6 a
, p3 v" A) O- w# G
自然资源贫乏，严重依赖国际市场，这确实是日本人有危机感的一个原因，但这只是浅层原因，而不是深层原因。在学术界，一般认为日本人有危机感的深层原因是日本人的无常感。日本是一个地质结构极不稳定的岛国，自古以来就遭遇各种各样的自然灾害，比如台风、海啸、地震、火山爆发等，日本人的生命与财产经常处于危险之中，随时有可能被摧毁，于是在日本人的民族意识中，形成了一种生死无常、福祸无常、兴衰无常的无常感（mutability），这就是日本人有危机感的深层原因。) N7 q9 T( q% h# i
, t) C) V; j8 o% t, b日本有一首家喻户晓的歌曲《荒城の月》，歌词是著名诗人土井晩翠1901年为纪念毁于战火中的宮城县仙台市青叶城遗址而创作的短诗，基调惆怅，意境悲凉，表达了作者对人生无常、世事无常的感慨，是对日本人无常感的最好诠释。在日本，不仅成年人喜欢这首歌曲，就是中、小学校的学生合唱团也经常在演出时演唱这首歌曲，由此可见无常感已经完全融合到日本人的民族意识中。下面是《荒城の月》的原文与译文，请您读一读，体会一下。
( @$ ]. t( Q' s( q7 t: {6 ]6 u4 p M! ^) t- N3 w* q. |* U( ]
【原文】1 j% d j* D) z6 |' k
+ y0 {8 m, _ D3 D5 g6 F- S e1 t
春高樓の花の宴
& @' u! e4 p% y/ iめぐる盃かげさして
' g1 X! C6 r( ^! r3 K; J千代の松が枝わけいでし8 Z; d( C) o/ S, e, l
昔の光いま何處
8 [& _, L/ p7 o( L. h8 t# F9 q 2 P% C- x$ _7 t* g: E$ V
秋陣營の霜の色
0 [* I; b* T1 g鳴き行く雁の数見せて; p4 s* u4 w" z- ~4 B9 L
植うる劔に照りそひし
; c+ K. ~! m- \# `) |昔の光いまいづこ# J$ N" Y7 O+ f& g7 X3 W
; T- g, O+ \7 j; M. C* X" A% G今荒城のよはの月
3 n# P! }2 \# x! u5 N3 i替わらぬ光たがためぞ- s5 i* y4 B0 `/ u- b8 F2 |* P8 X
垣に殘るはただかつら% W$ ]- O0 R7 A# ]/ s/ ?
松に歌ふはただあらし
$ l5 M8 r/ J& c0 |& e ) F" n7 ?: F7 {- r
天上影は替らねど
# V; }, [0 W/ I3 Z榮枯は移る世の姿- ?8 W3 i8 m0 T% o Z; I
寫さんとてか今もなほ
" @4 d6 w$ i) Y, d3 ~鳴呼荒城のよはの月. m6 Y) _; s% U' C
6 d, I% m4 B% @9 c6 `: R5 G9 s, e) Q5 B
【译文】
" E) [3 O+ ~$ ?
8 |% x" e# m+ |! Q春日高楼明月夜，盛宴在华堂。
* T3 q8 j% ^' s9 {! ^0 h( e杯踪人影相交错，美酒泛流光。
" ~4 V% f9 c3 @ _& a千年苍松叶繁茂，弦歌声悠扬。 H, H, r# x6 o
往昔繁华今安在，故人知何方。
8 E! Z) S5 B1 B/ Z4 x" I4 A) j" f0 `6 Z; Y6 m4 E$ v$ n9 N
秋日战场寒霜布，衰草映斜阳。* _# f, d7 L1 @, n2 u# p3 B
雁叫声声长空过，暮云正苍黄。
/ V, {# b; I# J, i# I$ c- p3 o雁影剑光相交映，离别断人肠。4 J1 i5 U; @% A/ l
良辰美景今何在，回首心悲怆。* H7 C- `) R; V. }8 ~
8 s4 Z. A2 G, X5 `: g% C
荒城十五明月夜，四野何凄凉。 o1 v# {- r$ |# P( V* R# P
长空依然旧时月，冷冷予清光。2 c* n# P; }' O, W" B% ?: G% I
颓垣断壁留追忆，枯藤绕残墙。
9 p* K z5 U! c/ a. N松林唯听风吹雨，不闻弦歌响。
4 a3 Z1 w" {9 ]$ J. V" q* ^& `) M0 E8 Z7 W
浩渺太空临千古，同倚此月光。& m5 P2 T. r* { d
人世枯荣兴亡尽，瞬息化沧桑。
4 ?! Z7 S! V4 }: L9 g云烟过眼朝复暮，残梦已渺茫。
# \1 M, B+ l& z! y0 A! f* k/ f今宵荒城唯明月，照我独彷徨。
) F8 Q8 r! j3 M6 @3 D" U: U2 J- b F3 h) p
那么日本人的无常感是好事还是坏事呢？我个人认为既是好事，也是坏事。说它是好事，是因为无常感让日本人有居安思危的忧患意识。比如日本人常年从中国进口原煤，但不是用来烧，而是用来填海，以便在未来石油枯竭之后，日本仍然有足够的能源（作为中国人，我深感痛心）。这种超前的忧患意识，世界上恐怕只有日本人才有。说它是坏事，是因为无常感让日本人有不尊重生命的传统。日本人觉得，既然生死无常，那么现在死与将来死，两者并没什么本质区别，干脆现在就死吧，这就是为什么日本会经常出现武士切腹、军人玉碎、恋人殉情、平民自杀等不尊重生命现象的主要原因。( C/ R) Y: u# ], L3 L$ p
1 q' Q6 n: ^6 d' @5 N* Y吴先生的问题就回答到这里。最后附上《荒城の月》MP3的下载网址，请没有听过这首歌曲的朋友听一听。1 o) g5 n' z7 O; G1 C3 J* |
. I8 [, h( _. O# L4 P2 _9 f p- E3 l
www.ko-jo.com/cd_download/ko-jo.mp3, G; D0 l& {- e& _( T( X6 B
! p4 F# @( @ ]0 p/ d0 N8 V* S
# }' V$ J' N0 G* {
" M" b' K; Y1 r《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/ |
发表于 2007-4-14 14:24:27
提升卡
变色卡