请前辈帮看看翻译的对吗

一悬

请帮看看以下句子的翻译对吗，谢谢！

1、いちばん最初に歌わせていただきました 请让我先唱一曲

2、昨日は田中さんの家に泊まさせていただきました 昨天我住在田中家里了（被同意？）

3、かばんを忘れて帰られたので　お届けいたしました 请告知（我）因为忘了拿包回去了。

4、彼が来るまでに 待ちました   他来之前，我等着


5、悪いのはわたしのような気がします。感觉好象是我的不好

6、祖母は先月風邪を引いてから、ずっと寝たきりだ。祖母从上个月得了感冒后就一直没睡过

7、しばらく彼に調査させよう。暂且向他调查一下（怎么翻译出使役啊？）

8、思わずあっと呼んでしまった。情不自禁地叫了一下（あっと怎么翻译？）

多拉爱梦78

いちばん最初に歌わせていただきました 结果让我先唱了一曲

彼が来るまでに 待ちました 我一直等到他来

祖母は先月風邪を引いてから、ずっと寝たきりだ。祖母上个月得了感冒后,就一直卧床不起

しばらく彼に調査させよう。先让他调查一下

あっと 就是"啊"的一声

多拉爱梦78

昨日は田中さんの家に泊まさせていただきました 昨天我住在田中家里了(不能说这个翻译是错,但是句子的意思是:我去田中家玩,田中很好客,田中挽留我住在他家的意思!)

狐の夢

俺日语也一般,提点小看法
1,不是 请
3,因为你忘了拿包就回去了,所以我给你送来
6,祖母自得感冒后一直卧床不起
7,让他调查
8,"あっ"と

一悬

原帖由 多拉爱梦78 于 2007-4-14 19:56 发表
いちばん最初に歌わせていただきました 结果让我先唱了一曲

彼が来るまでに 待ちました 我一直等到他来

祖母は先月風邪を引いてから、ずっと寝たきりだ。祖母上个月得了感冒后,就一直卧床不起

しばらく ...

どうも　ありがとうございます！

“结果让我先唱了一曲”的“结果”是体现在“いただきました”所表示的时态上吧？不明白为什么用了“最初”还要加上“いちばん”……

一悬

原帖由 多拉爱梦78 于 2007-4-14 19:58 发表
昨日は田中さんの家に泊まさせていただきました 昨天我住在田中家里了(不能说这个翻译是错,但是句子的意思是:我去田中家玩,田中很好客,田中挽留我住在他家的意思!)

这句翻译成“昨天田中挽留我住在他家了”，可以吗？

一悬

原帖由 狐の夢 于 2007-4-14 20:04 发表
俺日语也一般,提点小看法
1,不是 请
3,因为你忘了拿包就回去了,所以我给你送来
6,祖母自得感冒后一直卧床不起
7,让他调查
8,"あっ"と

どうも　ありがとうございます！
“かばんを忘れて帰られたので　お届けいたしました”的“帰られ”是被动还是尊敬的意思？

狐の夢

应该是尊敬吧

多拉爱梦78

这句翻译成“昨天田中挽留我住在他家了”，可以吗？

可以,没问题!

一悬

原帖由 多拉爱梦78 于 2007-4-16 13:28 发表

可以,没问题!

谢谢!

[ 本帖最后由 一悬 于 2007-4-16 23:01 编辑 ]

多拉爱梦78

不明白为什么用了“最初”还要加上“いちばん”……

いちばん是修饰"最初"的!起一个强调的作用!  中文没有"最最初"的讲法,可能你脑子钻到这个里面去了!いちばん的原来最本来的意思是:第一!

いちばん 和 最初 连起来最原始的意思是:第一早!

日语里いちばん最初是常用的表达!

另外还有:首(MAZU)最初的表达!

一悬

わかった。ありがとうございます！