【提问】有关日语的表记法？

dddyyy

  日语的表记法我一直不太明白，举个最简单的例子：
  "私"和"わたし"在日语里都是“我”的意思。还有很多句型当中都是用假名直接写单词，比如“～て　おきます”这里的“おく”应该是“置く”，为什么用假名写呢?
     我记得一本书上说日语里汉字就是汉字，不能用假名来代替，可为什么标日当中出现了这么多用假名写的单词呢？这是固定用法吗？“～て　おきます”我如果写成“～て　置きます”是不是错误的，还是两个都可以？

山间竹

两个都可以
对日本人来说，好象汉字掌握的多少体现了一个人的国语知识水平
楼主，其实这些对初学者来说不太重要，以后就会全明白了，会不攻自破滴！

★お菓子★

据说日本人从小学开始就要学习汉字
有些人能听能说
但却不能读书、看报
就是因为不会汉字的原因

曾经看过一部日本动画
女主角从德国念完大学回来
与人交流听、说一点问题没有
却因看不懂试卷的题目
连初中的考试都做不了
哈，就是EVA的明日香哈

frankey52

在"～て　おきます"中一般不用汉字,至于你说到"标日"多用KANA的问题,我的理解是,因为"标日"是编来给中国人学习日文的,在课程中,特别在"初级"的上册,为了让"初学"的人习惯用KANA,所以有的词汇多用KANA,当学到"中级"或学到上外编的"新编日语"的5-8册,你会看到很多在日文原文里表达的"汉字".