日语笔译的路有多难

欧若拉 · 发表于 2007-4-16 14:04:23

本人想向笔译方向发展看看翻译公司都是要求最少两年以上翻译经验可是都那么要求没有经验的要怎么积累经验呢又有什么公司会让一个没经验的人翻译呢都不让翻译去哪积累经验啊想问问从事笔译的高手们怎么积累的经验多看书多翻译东西? 自己翻译的东西怎么知道好不好呢? 现在还要求有擅长翻译的领域发展什么领域好呢? 谢谢大家.

sohoken · 发表于 2007-4-16 15:26:30

1.日译中(中文根底是关键,如果高考时60分作文一直达不到40分的话难度可就相当大了)
先翻译日文报纸,要求译文读给别人听之后,听者以为是参考消息上写好的文章
再翻译日文小说,要求和国内正式出版的译文相差无几

2.中译日
多看日本的小说杂志等,以量为重
狂写日语文章,要求语言生动形象,最好能请日本人修改

以上是构想,具体实施效果我也不知道.因为太难,我也没有试过

haruliu · 发表于 2007-4-18 00:05:08

很难,这年头,有时听着日语明白,但汉语的基本意思就是表达不出来,,
真是狂汗啊..

Libran_given · 发表于 2007-4-19 17:42:07

又有什么公司会让一个没经验的人翻译呢
一些小公司就可以的。。。像我就是。。。。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2007-4-20 16:52:32

翻译的确很难,特别是达到那种炉火纯青的境界更是难上加难.一起共勉吧.

peacocksz · 发表于 2007-4-23 05:39:01

想做日语翻译，有谁可以介绍吗？呵呵。
个人认为翻译是熟练工种，越做越明白~

fanfei · 发表于 2007-4-24 02:11:17

有没有在日本，搞机械或计算机翻译的。现在正在找这样的人。

rikokushin · 发表于 2007-4-24 03:04:40

做过一年IT翻译兼软件测试
现专攻化学领域专利申请翻译的人飘过

霁月 · 发表于 2007-4-24 13:47:44

2楼的构想……
一般翻译公司没大有翻译新闻小说之类的吧
其实练习翻译文学作品对科班出身的反而不难，因为上学时候就是学这个，顺着这个路走比较容易
但是翻译一些专业的就累了，中文都从来没接触过

我看倒是一些大翻译公司喜欢要没经验的，有培训体系
小公司就喜欢拿来就用，所以都要有经验的
555，我们这里都是小公司……

rikokushin · 发表于 2007-4-25 05:13:29

这个可以理解了
我们公司专门做专利翻译的
现在有坐班的专职译员一两百人，哪个不是从什么不会到入门经历了至少一年时间的

peacocksz · 发表于 2007-4-25 07:31:55

原帖由霁月于 2007-4-24 21:47 发表
2楼的构想……
一般翻译公司没大有翻译新闻小说之类的吧
其实练习翻译文学作品对科班出身的反而不难，因为上学时候就是学这个，顺着这个路走比较容易
但是翻译一些专业的就累了，中文都从来没接触过

我看 ...

大翻译公司也不要没有经验的……给他们投了n份简历了都没人理我……

阿茂 · 发表于 2007-5-8 13:57:58

如果很容易就可以做好，翻译就不值钱了！

tuyoki · 发表于 2007-5-9 00:32:48

原帖由 fanfei 于 2007-4-24 10:11 发表
有没有在日本，搞机械或计算机翻译的。现在正在找这样的人。

还在找这样的人吗？我的同学这阵子张罗和老公一块过去呢。
她老公是IBM的，很容易过去了，她是日翻，计算机方向的，好像不太容易呢！

yingtao1330 · 发表于 2007-5-10 09:07:45

原帖由 rikokushin 于 2007-4-24 11:04 发表
做过一年IT翻译兼软件测试
现专攻化学领域专利申请翻译的人飘过

那专业是日语呢，还是计算机？还是化学呢？

茶姑娘 · 发表于 2007-5-14 16:36:02

翻译之路不好走啊。如小孩要学会走路说话之前不是得滚爬的？同志们，加油啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册