いい　につして！　　ヘルプ

akaisamu · 发表于 2007-4-17 12:21:18

我在看日剧时听到了 A：‘送っていこうか、送りましょうか？’B：‘いい’ 他给的翻译是 ‘送你回去吧？’‘不用’。
我想问いい这个词不是’可以’的意思么？他的翻译怎么是否定啊？请帮助我一下。是语境的问题么？

Chocolate-S · 发表于 2007-4-17 13:06:19

恩, 它还有"够了,不用了"的意思

gba19851117 · 发表于 2007-4-17 13:43:28

根据语境

いい　→　好，不错，可以的意思
听到いいよ这样的很多

いい　→　不用，用于委婉拒绝
いいから、、、、（私一人でも大丈夫、、、）

melanie · 发表于 2007-4-17 14:03:57

「送っていこうか？」
「（送ってくれなくても）いい」＝不用

星月枫影 · 发表于 2007-4-17 14:21:28

这些是语境不同的
在这句话的语境里它是不用了的意思~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いい につして！ ヘルプ